1
00:01:52,345 --> 00:01:55,803
V redu, kolegi.
Danes ne bo več pouka.

2
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
Utihni! Ne tako hitro.

3
00:01:59,719 --> 00:02:01,880
Vsi se morate vrniti sem čez eno uro.

4
00:02:01,955 --> 00:02:05,186
Zdaj hočem skupino v njihovih uniformah
in vsi so pospravili.

5
00:02:05,258 --> 00:02:07,658
Bomo dobrodošli doma
Dave Morris.

6
00:02:07,727 --> 00:02:10,719
Zdaj vam starejšim fantom ni treba povedati
kdo je Dave Morris.

7
00:02:10,797 --> 00:02:12,731
Toda novi državljani bi morali vedeti, da ...

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,859
on je najboljši prijatelj Boys Towna,
poleg očeta Flanagana.

9
00:02:15,935 --> 00:02:19,735
In nikomur od vas mi ni treba povedati
kdo je oče Flanagan, upam.

10
00:02:20,006 --> 00:02:23,737
In mislim, da ni dvoma
da sem tukaj župan?

11
00:02:26,613 --> 00:02:29,173
To so zdaj ukazi, kolegi.
Vsi nazaj čez eno uro.

12
00:02:29,249 --> 00:02:30,614
Razdaj se z vsem, kar imaš...

13
00:02:30,683 --> 00:02:32,617
ko se pripelje Dave Morris
z očetom Flanaganom.

14
00:02:32,685 --> 00:02:35,279
Naj se sliši, kot da smo pravkar premagali
Notre Dame pri nogometu.

15
00:02:35,355 --> 00:02:37,186
- Zakričali bomo svoja pljuča.
- V redu, kolega.

16
00:02:37,257 --> 00:02:39,691
- Staviš svoje življenje.
- V redu. Odpuščeno!

17
00:02:42,061 --> 00:02:44,086
- Pozdravljeni, oče.
- Dobro jutro, Roger.

18
00:02:44,164 --> 00:02:46,689
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, Bradford.

19
00:02:46,799 --> 00:02:49,495
Oprostite, oče.
To pismo zahteva vašo pozornost.

20
00:02:49,569 --> 00:02:52,470
Od izvajalca,
o njegovem zadnjem plačilu.

21
00:02:54,340 --> 00:02:56,865
No, izgleda, da je danes moj dan.

22
00:02:59,379 --> 00:03:02,644
Rok na dan
notranji ometi so končani, kaj?

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,275
Znesek je 200.000 $.

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
200 $... Toliko?

25
00:03:11,291 --> 00:03:14,692
300.000 $, ki smo jih prvotno podpisali
bi bilo dovolj...

26
00:03:14,761 --> 00:03:18,060
če ne bi bilo
tistih nekaj majhnih izboljšav.

27
00:03:18,798 --> 00:03:22,962
No, potrebujemo ti dve novi krili,
veš Toliko fantov je.

28
00:03:23,036 --> 00:03:26,472
In seveda tisto dodatno spalnico.

29
00:03:27,040 --> 00:03:29,907
Ne spreglejte dodatne spalnice.

30
00:03:30,343 --> 00:03:32,436
Morda smo tudi s tem v stiski.

31
00:03:32,612 --> 00:03:35,376
No, bojim se, da smo šli
kolikor lahko.

32
00:03:35,982 --> 00:03:39,543
Navsezadnje denar banke pripada
vlagateljem. Ni naš.

33
00:03:39,619 --> 00:03:40,813
Oprostite, gospodje.

34
00:03:40,887 --> 00:03:42,855
Oče, zamudil boš na vlak
če se ti ne mudi.

35
00:03:42,922 --> 00:03:45,322
Naredil sem novo košarkarsko žogo
urnik, ki si ga morate ogledati tudi vi.

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,087
Tukaj je. Toda po vrnitvi.
To lahko počaka. Zdaj zamujaš.

37
00:03:48,161 --> 00:03:50,186
Avto čaka zunaj.

38
00:03:50,330 --> 00:03:53,163
Whitey, ti si najbolj tiranski župan
ki jih je Boys Town kdaj imel.

39
00:03:53,233 --> 00:03:54,996
Vidite, gospodje,
Popolnoma sem nemočna.

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,502
Iskreno, oče. Pogrešal boš
G. Morris, če se vam ne mudi.

41
00:03:57,570 --> 00:03:59,595
Kaj predlagaš, da napiše Burton
izvajalcu?

42
00:03:59,672 --> 00:04:02,641
Z Davom bom prevzel finance.
Navsezadnje je to njegov oddelek.

43
00:04:02,709 --> 00:04:03,971
Zbogom, gospodje.

44
00:04:04,043 --> 00:04:06,341
Lepo bo, če bo Dave spet doma.

45
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
Leto je predolgo
brez prijatelja, kot je on.

46
00:04:09,282 --> 00:04:11,182
Da, oče, vendar je potreboval ostalo.

47
00:04:11,251 --> 00:04:13,583
Dolgo je minilo
saj si tudi sam imel dopust.

48
00:04:13,653 --> 00:04:16,213
Whitey, vse moje življenje so počitnice.

49
00:04:16,823 --> 00:04:21,089
Oče, nisi pisal gospodu Morrisu
o novogradnjah, kajne?

50
00:04:21,327 --> 00:04:23,522
Ne, nisem, Whitey, jaz...

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,565
Mislil sem, da bom pustil Daveu videti
kako so najprej izgledale novogradnje.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,592
- Veš, nekako ga preseneti.
- Presenečen bo, prav.

53
00:04:32,972 --> 00:04:33,996
ja

54
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
- Hej, Dave!
- Eddie!

55
00:04:41,381 --> 00:04:43,212
- Vesel sem, da te vidim.
- Pozdravljeni, g. Morris.

56
00:04:43,283 --> 00:04:45,444
- Živjo, Whitey.
- No, končno si nazaj, Dave.

57
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
pogrešal sem te Vsi smo te pogrešali.

58
00:04:47,053 --> 00:04:49,783
Če ne mislite, da je vzelo vse
mojo moč volje, da sem eno leto stran.

59
00:04:49,856 --> 00:04:51,551
Hotel sem začeti domov
po prvem tednu.

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,148
In to smo želeli.

61
00:04:53,259 --> 00:04:54,783
Eddie, nisi mi pisal
o Boys Town.

62
00:04:54,861 --> 00:04:57,022
Bil sem zaskrbljen zaradi mesta.
Kaj se dogaja tam zunaj?

63
00:04:57,096 --> 00:05:00,031
Vse je isto.
Ni velike spremembe, Dave.

64
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
Veseli smo, da ste se vrnili, g. Morris.
Vsak od nas.

65
00:05:03,269 --> 00:05:06,727
To gre zame dvojno.
No, kaj pa Boys Town?

66
00:05:06,806 --> 00:05:10,105
No, fantje čakajo.
Želijo te malo sprejeti.

67
00:05:15,948 --> 00:05:18,314
- Lepo je.
- Hvala, Dave.

68
00:05:20,520 --> 00:05:23,580
Eddie, kaj pa Boys Town?
Kaj se je tam zgodilo?

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
Bilo je zelo mirno leto, Dave.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,056
Nobeno leto ni tiho, kjer si ti.
In bil sem zdoma, veš.

71
00:05:29,128 --> 00:05:30,720
Kako dobro vem.

72
00:05:30,863 --> 00:05:33,354
Ampak nisem bil dovolj dolgo odsoten
da pozabiš, kako delaš.

73
00:05:33,433 --> 00:05:35,560
In ko začneš zavlačevati ...

74
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Povej mi, Eddie,
v kakšne težave si se znašel?

75
00:05:40,273 --> 00:05:42,332
Eddie, vem, da si nekaj naredil.

76
00:05:42,408 --> 00:05:45,434
In ko nekaj narediš
vedno pomeni denar.

77
00:05:45,511 --> 00:05:48,810
Kaj si pravzaprav počel?
Je kaj novega o mestu?

78
00:05:50,583 --> 00:05:54,212
No, naredili smo nekaj malega
izboljšave tu in tam.

79
00:05:54,387 --> 00:05:56,412
Tisti grmi, na primer.

80
00:05:56,889 --> 00:05:59,323
Nekaj ​​novih dreves in nekaj drugih predmetov.

81
00:05:59,392 --> 00:06:01,622
Veste, nekaj majhnih izboljšav
tu in tam.

82
00:06:01,694 --> 00:06:05,289
No, grmi so v redu
in drevesa so v redu.

83
00:06:05,465 --> 00:06:08,229
Toda ti drugi predmeti,
tistih nekaj majhnih izboljšav...

84
00:06:08,301 --> 00:06:10,326
mi lahko daš idejo?

85
00:06:10,670 --> 00:06:13,503
- No, Dave, tukaj smo.
- Ja, tukaj smo.

86
00:06:35,828 --> 00:06:37,295
Hvala, fantje.

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,360
Dobro je biti spet doma.

88
00:06:39,665 --> 00:06:41,826
In to je zelo dobro
dobiti takšno dobrodošlico...

89
00:06:41,901 --> 00:06:44,426
za katerega vem, da prihaja iz vaših src.

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,632
Daj gor, Pee Wee. Daj gor.

91
00:06:52,245 --> 00:06:54,543
No, vesel sem, da vidim
da v letu, ko sem bil odsoten...

92
00:06:54,614 --> 00:06:56,741
Boys Town ni miroval.

93
00:06:57,784 --> 00:07:01,220
Zdi se, da sem naredil nekaj malega
izboljšave tu in tam.

94
00:07:03,156 --> 00:07:05,454
Yeah, a few little improvements.

95
00:07:05,892 --> 00:07:09,089
Kako je bilo v Južni Ameriki?
Čudovito, slišim.

96
00:07:09,162 --> 00:07:12,131
Nekaj najlepših zgradb
na svetu, razumem.

97
00:07:12,198 --> 00:07:15,690
No, tam spodaj nisem videl nobene zgradbe
za primerjavo z novimi tukaj gor.

98
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
Eddie, moram vzeti kapo dol pred tabo.

99
00:07:21,140 --> 00:07:23,665
Tukaj imam nekaj odličnih cigar.

100
00:07:24,010 --> 00:07:27,468
Nekdo mi jih je poslal in bil sem
jih shranim posebej za vas.

101
00:07:27,547 --> 00:07:29,515
To so najboljše Havane.

102
00:07:29,582 --> 00:07:32,176
- Te nove zgradbe so drage.
- Da.

103
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Ko jih odpremo
prostora bo za dvakrat več fantov.

104
00:07:35,288 --> 00:07:38,052
Več fantov čaka
kot bomo imeli prostora tudi za to.

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,285
Nikoli si nisem mislil, da zmoreš
brez mene, Eddie.

106
00:07:40,359 --> 00:07:43,385
Te nove zgradbe morajo stati
pol milijona, če stanejo cent.

107
00:07:43,463 --> 00:07:46,694
Imate odlično oko za številke.
Zadeli ste žebljico na glavico.

108
00:07:46,766 --> 00:07:49,132
No, kako si dobil ves denar?

109
00:07:49,502 --> 00:07:53,461
Ali je res, da obstaja razlika v
kakovost cigar kot pravite kadilci?

110
00:07:53,539 --> 00:07:56,235
- Ali pa je to ...
- Nisi dobil denarja.

111
00:07:57,610 --> 00:08:01,137
Eddie, poglej me v oči.
Ali so te zgradbe plačane?

112
00:08:01,514 --> 00:08:04,711
Zdaj, Dave, ne delaj
gora iz krtine.

113
00:08:04,784 --> 00:08:08,948
Konec koncev je le 200.000 dolarjev.
Ostalih 300.000 $ smo si izposodili.

114
00:08:09,021 --> 00:08:10,989
300.000 dolarjev ste si izposodili!

115
00:08:11,524 --> 00:08:13,583
No, pri tebi, ko je izposojeno,
ni nič.

116
00:08:13,659 --> 00:08:15,991
Brez skrbi. To je že poplačano.

117
00:08:16,062 --> 00:08:19,657
Torej imate 200.000 $
nimam niti vonja po izposoji.

118
00:08:19,732 --> 00:08:22,997
Eddie, to ni gora, to je
celotno Skalno gorovje in Alleghenies...

119
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
vržen noter.

120
00:08:24,504 --> 00:08:27,200
Zdaj, Dave, več fantov potrebuje to mesto.

121
00:08:27,273 --> 00:08:29,036
Fantje potrebujejo! Kdo ne potrebuje?

122
00:08:29,108 --> 00:08:31,440
Če obstaja kje na tem svetu,
kjer ljudje ne potrebujejo...

123
00:08:31,511 --> 00:08:33,411
povej mi kje je, pa grem tja.

124
00:08:33,479 --> 00:08:37,108
Ne morem jih zavrniti, Dave. če ti
lahko videl njihove uboge, stisnjene obraze ...

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,879
in njihova drhteča telesa.
Vsak dan pridejo, vsako noč.

126
00:08:39,952 --> 00:08:41,544
No, nisem vpleten v to.

127
00:08:41,621 --> 00:08:44,215
To je 200.000 $ nekdo drug
lahko začne iskati.

128
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
Ne jaz, ne Dave Morris. Torej mi pomagaj.

129
00:08:46,459 --> 00:08:48,359
Ne išče denarja
to te moti.

130
00:08:48,427 --> 00:08:51,453
Dejstvo je, da tega ne moreš dati sam,
to je tisto, kar te jezi.

131
00:08:51,531 --> 00:08:56,025
Ne bi dal niti penija, niti rdečega centa.
Mislite, da denar raste na drevesih?

132
00:08:56,602 --> 00:08:59,366
Včasih tako, kot ti uspe,
Mislim, da je.

133
00:08:59,438 --> 00:09:02,965
Zdaj pa poslušaj, Eddie.
Ne poskušaj z mano svojih norčij.

134
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
halo? kje

135
00:09:09,749 --> 00:09:11,614
V redu, daj ga.

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,083
Da, sodnik?

137
00:09:16,188 --> 00:09:20,591
No, če gre za to, da sem vzamem fanta,
Tega ne bi mogel storiti, sodnik.

138
00:09:21,060 --> 00:09:23,688
Ne dokler se ne odprejo nove zgradbe.

139
00:09:24,430 --> 00:09:27,297
Trenutno nimam prostora za kanarčka.

140
00:09:30,903 --> 00:09:33,098
No, če bi lahko kaj pomagal.

141
00:09:33,639 --> 00:09:36,870
V redu, odšel bom z nočnim vlakom.
Vabljeni. adijo

142
00:09:37,310 --> 00:09:40,939
To ne bi bilo nekaj 100.000 dolarjev
nekdo ti želi dati, kajne?

143
00:09:41,013 --> 00:09:43,777
Ubogi fant, obtožen umora
gor v Marysportu.

144
00:09:43,849 --> 00:09:47,307
Umor! Presenečen sem
Nisem obtožen umora.

145
00:09:47,820 --> 00:09:49,082
200.000 $.

146
00:09:49,455 --> 00:09:52,515
Zdaj, Dave, imel boš dovolj časa
da premislim o tem, ko me ni.

147
00:09:52,592 --> 00:09:56,255
Nekdo drug bi moral razmišljati, Eddie,
ne jaz. Vključi me.

148
00:09:57,530 --> 00:09:59,589
Ni dovolj težav
tukaj okoli ...

149
00:09:59,665 --> 00:10:02,225
moraš iti 1000 milj
najti več.

150
00:10:02,368 --> 00:10:04,097
Sodnik meni, da bi morda lahko pomagal.

151
00:10:04,170 --> 00:10:06,661
Hej, kaj delaš? Pojdi stran od tam.

152
00:10:06,739 --> 00:10:09,606
- Ničesar ne delam.
- Vem. Ampak ne moreš se motati tukaj.

153
00:10:09,675 --> 00:10:12,906
- Mislil sem, da je to mesto za brezdomne otroke.
- Je, vendar je poln zaboj.

154
00:10:12,979 --> 00:10:14,446
Kaj pa vse te zgradbe?

155
00:10:14,513 --> 00:10:16,208
Takoj ko bodo odprte, bo prostor.

156
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Poglej, otroci prihajajo sem okoli
ves čas. Na desetine vsako noč.

157
00:10:18,985 --> 00:10:21,749
Ampak zanje še ne moremo poskrbeti.
To je težka sreča, to je vse.

158
00:10:21,821 --> 00:10:24,722
Kakšno pravico imaš, da nas izženeš?
- Jaz sem župan mesta Boys Town.

159
00:10:24,790 --> 00:10:26,951
Župan ali ne župan,
hočemo videti očeta Flanagana.

160
00:10:27,026 --> 00:10:29,085
- Ne moreš.
Zakaj ne? On je vodja. Ali ne?

161
00:10:29,161 --> 00:10:30,890
Prinesel ti bom nekaj jedi, to je vse, kar lahko naredim.

162
00:10:30,963 --> 00:10:33,488
Če pa govoriš z njim,
on ti lahko odstopi lastno posteljo.

163
00:10:33,566 --> 00:10:34,931
Počakajte malo, fantje.

164
00:10:35,001 --> 00:10:36,434
Whitey, to je tvoja dobra ideja.

165
00:10:36,502 --> 00:10:39,062
Naj hišna pomočnica namesti fante
v moji sobi, dokler se ne vrnem.

166
00:10:39,138 --> 00:10:42,039
In daj jim tudi mojo večerjo.
Nima smisla zapravljati hrane.

167
00:10:42,108 --> 00:10:43,473
- Hvala, oče.
- Najlepša hvala.

168
00:10:43,542 --> 00:10:45,203
Sem, kolegi.

169
00:10:46,278 --> 00:10:48,473
Whitey, predstavi jih
tudi na stranišče.

170
00:10:48,547 --> 00:10:51,948
Zdaj sem prepričan, da sem doma.
Nikoli ni dolgčas.

171
00:10:55,087 --> 00:10:57,351
Imate kaj denarja za vašo vozovnico?

172
00:10:57,957 --> 00:11:00,391
- Dobro, da si me spomnil.
- Ja.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,821
- Tukaj.
- Hvala, Dave.

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,554
Zjutraj se ustavim na banki
in se pogovorite z Gortonom.

175
00:11:05,631 --> 00:11:09,533
- Mogoče lahko kaj storimo.
- Prepričan sem, da boš naredil vse, kar lahko.

176
00:11:09,602 --> 00:11:11,763
Grem eno leto na počitek.

177
00:11:11,904 --> 00:11:16,068
Čez eno uro sem spet pri tebi in že
Imam še en živčni zlom.

178
00:11:43,969 --> 00:11:46,267
Ali je porota sprejela sodbo?

179
00:11:47,973 --> 00:11:49,201
Imamo.

180
00:11:51,143 --> 00:11:54,078
Žirija bo vstala
in poglej obtoženca.

181
00:11:57,049 --> 00:11:58,949
Obdolženec bo ...

182
00:12:03,289 --> 00:12:05,689
Obtoženec se bo soočil s poroto.

183
00:12:09,862 --> 00:12:12,387
<i>V primeru
Ljudje proti Theodoru Martleyju...</i>

184
00:12:12,465 --> 00:12:15,195
kako pravi porota, kriv ali nedolžen?

185
00:12:16,068 --> 00:12:18,536
Kriv umora druge stopnje,
Vaša milost.

186
00:12:18,604 --> 00:12:22,700
In če je všeč, vaša milost, porota
iskreno priporoča usmiljenje.

187
00:12:23,042 --> 00:12:26,409
Sodišče bo sprejelo
upoštevajo vaše priporočilo.

188
00:12:26,512 --> 00:12:30,573
Zavedam se, da člani žirije
opravil zelo neokusno dolžnost...

189
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
kot dobri in resni državljani.

190
00:12:33,119 --> 00:12:35,280
Zaradi zahtevne narave
vaše službe ...

191
00:12:35,354 --> 00:12:38,187
Odrešil te bom nadaljnje žirantske dolžnosti.

192
00:12:38,257 --> 00:12:43,024
Če obstaja kakršen koli razlog v tem trenutku, zakaj
kazen se ne sme izreči...

193
00:12:46,799 --> 00:12:50,496
Ted, moraš nekaj reči
to mi bo pomagalo.

194
00:12:51,203 --> 00:12:55,572
Mora obstajati razlog, zakaj
ubil si tistega paznika v popravnem domu.

195
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Povej mi zakaj si to naredil.

196
00:12:59,645 --> 00:13:03,172
Ted, ali ne vidiš, da je sodišče
ti poskuša pomagati?

197
00:13:03,315 --> 00:13:07,115
Sovražim misliti, da si zagrešil ta zločin
brez razloga.

198
00:13:13,726 --> 00:13:17,628
Theodore Martley, najden si
kriv umora druge stopnje.

199
00:13:17,696 --> 00:13:20,062
Po zakonih te države,
nimam alternative...

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,033
ampak da te obsodi
v zapor v zapor...

201
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
za obdobje najmanj 10 let.
Ne več kot 20 let.

202
00:13:28,274 --> 00:13:30,333
Bom pa odložil izvršitev kazni...

203
00:13:30,409 --> 00:13:34,004
čaka na posvet z
Oče Flanagan in gospa Maitland...

204
00:13:34,079 --> 00:13:36,570
Predsednik državnega odbora za pogojne odpuste.

205
00:13:36,882 --> 00:13:38,543
Sodišče bo prekinjeno.

206
00:13:46,792 --> 00:13:50,091
Ted, rad bi bil tvoj prijatelj.
Prišel sem vam pomagat.

207
00:13:50,162 --> 00:13:52,130
Prevozil sem več kot 1000 milj
samo da te vidim.

208
00:13:52,198 --> 00:13:54,063
Potem pojdi tja nazaj!

209
00:13:55,668 --> 00:13:58,398
Bom potem, ko se pogovoriš z mano, ne prej.

210
00:13:58,904 --> 00:14:01,873
Veste, obstajajo drugi fantje, ki so
čakajo, da se vrnem k njim.

211
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
Zanemarjam svojo službo, da bi bil tukaj s teboj.

212
00:14:04,610 --> 00:14:07,374
In kar naprej ga zanemarjam
dokler mi ne dovoliš, da ti pomagam.

213
00:14:07,446 --> 00:14:10,745
Nočem tvoje pomoči!
Nočem nikogaršnje pomoči!

214
00:14:21,293 --> 00:14:26,060
No, jaz lahko čakam tako dolgo kot ti.
Ampak dovolil mi boš, da ti pomagam.

215
00:14:29,001 --> 00:14:30,798
Ne boj se, fant.

216
00:14:33,239 --> 00:14:35,673
Veš, Ted, imaš lepe oči.

217
00:14:35,741 --> 00:14:39,142
Zakaj ne pogledaš gor
in naj svet vidi, kako prijazni so?

218
00:14:39,211 --> 00:14:40,508
Kaj mi zdaj pomaga?

219
00:14:40,579 --> 00:14:43,275
Zakaj mi ni nihče pomagal takrat
pijani stražar mi je zlomil hrbet...

220
00:14:43,349 --> 00:14:44,748
z dvema štirimi?

221
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Zakaj mi ni nihče pomagal
ko me je pretepel, da nisem mogel hoditi?

222
00:14:47,519 --> 00:14:49,987
Zakaj mi ni nihče pomagal
ko me je tisti zdravnik porezal?

223
00:14:50,055 --> 00:14:53,286
In zdaj sploh ne morem premakniti nog!

224
00:14:53,359 --> 00:14:55,122
Zakaj mi takrat nihče ni pomagal?

225
00:14:55,194 --> 00:14:58,186
Torej si zato ustrelil stražarja?
Vas je pretepel, vam zlomil hrbet?

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,358
seveda. Zato! In spet bi ga ubil.
slišiš to Kadarkoli.

227
00:15:01,433 --> 00:15:04,891
- Spet bi ga ubil.
- Ne, ne bi, Ted.

228
00:15:07,840 --> 00:15:09,967
kar si naredil,
ne glede na provokacijo...

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,341
bo močno ležalo na tebi
še dolgo časa.

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,673
Sodniku bom povedal o tem.
Moral bi vedeti.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,717
Nič ti nisem povedal!
Nič nisem rekla.

232
00:15:18,784 --> 00:15:20,046
česa te je strah?

233
00:15:20,119 --> 00:15:22,849
Nič ti nisem povedal, me slišiš?
Ne moreš reči, da sem, ker nisem!

234
00:15:22,922 --> 00:15:25,857
Dobil bi samo tiste druge otroke
na popravni šoli v težavah...

235
00:15:25,925 --> 00:15:29,019
- s stražarji.
- Vidim.

236
00:15:31,163 --> 00:15:35,827
Ted, kako bi rad šel nekam
kjer ni straže? Brez sten?

237
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
Takega mesta ni.

238
00:15:39,004 --> 00:15:41,632
Rekel si, da mi želiš pomagati.
No, če že, dokaži.

239
00:15:41,707 --> 00:15:44,141
Obljubi mi, da ne boš rekel ničesar.

240
00:15:44,944 --> 00:15:48,380
Nikomur ne bom rekel niti besede
dokler mi ne rečeš, da smem.

241
00:15:59,325 --> 00:16:02,226
To je fant, Ted. Lepo jokaj.

242
00:16:03,629 --> 00:16:05,722
To je prvi korak nazaj.

243
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
ne jočem

244
00:16:09,935 --> 00:16:12,199
Samo utrujena sem, to je vse.

245
00:16:13,305 --> 00:16:14,670
Samo utrujen.

246
00:16:16,075 --> 00:16:18,066
seveda. Seveda si.

247
00:16:25,050 --> 00:16:27,143
Pelji Teda v predsobo.

248
00:16:36,462 --> 00:16:38,987
Mislil sem, da je trd kot granit.

249
00:16:39,732 --> 00:16:41,063
Noben fant ni.

250
00:16:41,967 --> 00:16:45,664
Sovražim prelagati naravna bremena
družbe za vas, oče.

251
00:16:45,738 --> 00:16:48,104
Ampak lahko vidite, s čim se soočam.

252
00:16:48,173 --> 00:16:52,769
Lahko ga pogojno izpustim v tvojem priporu,
ali ga pošljejo v državni zapor.

253
00:16:53,679 --> 00:16:55,704
Mogoče je to sodba.

254
00:16:56,248 --> 00:16:59,513
Edina prazna postelja v Boys Townu
je v ambulanti.

255
00:17:44,363 --> 00:17:46,194
Kje so stražarji?

256
00:17:46,565 --> 00:17:49,932
Povedal sem ti, Ted, bili so
tukaj ni stražarjev in zidov.

257
00:17:50,002 --> 00:17:52,630
Vsak fant lahko prosto odide od tod
kadar koli hoče.

258
00:17:52,704 --> 00:17:55,036
Kako naj odidem? Rolerji?

259
00:17:55,274 --> 00:17:59,074
No, morda boš kdaj rolal
če bi te res dober zdravnik pregledal.

260
00:17:59,144 --> 00:18:01,203
Zdravniki! Nobenega dela ne bom imel.

261
00:18:01,280 --> 00:18:05,182
Vse, kar naredijo, je, da te razrežejo in poškodujejo.
Nikoli ti ne koristijo.

262
00:18:05,250 --> 00:18:08,686
Vedel sem, da imaš nekaj loparja
spravi me sem. Spet oni zdravniki.

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,382
No, lahko jih imate, vsi zdravniki!

264
00:18:11,723 --> 00:18:15,557
Ne skrbi, Ted. Nikoli ne boš videl
zdravnika, razen če tega ne želite.

265
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
Ste poslali po nas, oče?

266
00:18:19,398 --> 00:18:20,956
- Da.
- Pozdravljeni, g. Morris.

267
00:18:21,033 --> 00:18:22,364
Živjo, Whitey, Pee Wee.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,458
Pozdravljeni, gospod Morris.

269
00:18:23,535 --> 00:18:25,435
Pee Wee, ali si bil dober fant
ko me ni bilo?

270
00:18:25,504 --> 00:18:27,938
- Da, oče.
- V redu, pojdi.

271
00:18:29,274 --> 00:18:31,071
Hladno te je, Pee Wee.

272
00:18:31,710 --> 00:18:34,508
Whitey, če bi imel kaj
telovaditi, ti ne bi uspelo ...

273
00:18:34,580 --> 00:18:36,775
a imel si dobrega prijatelja,
kaj bi naredil?

274
00:18:36,849 --> 00:18:39,249
Zakaj, svojega prijatelja bi prosil, da mi pomaga.

275
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Zdaj se greje, Pee Wee.

276
00:18:41,987 --> 00:18:45,320
- No, vem, da si moj prijatelj.
- Lahko stavite, da sem.

277
00:18:46,525 --> 00:18:49,358
Zdaj si vroča, Pee Wee.
Postajaš zelo vroč.

278
00:18:56,768 --> 00:18:58,929
Whitey, imam problem.
Želim, da mi pomagaš.

279
00:18:59,004 --> 00:19:01,097
Fant, ki je prišel sem z reševalnim vozilom?

280
00:19:01,173 --> 00:19:02,265
ja

281
00:19:02,941 --> 00:19:04,670
Oh, zdaj si vroča.

282
00:19:04,877 --> 00:19:07,937
Vroč si kot petarda.
Ti kar goriš.

283
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
No, kar naprej. Vzemite kos za vsak dan
bil si dober fant.

284
00:19:28,100 --> 00:19:30,227
To pomeni šest kosov, kajne?

285
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
Beljak...

286
00:19:34,373 --> 00:19:36,273
kaj boš naredil za tega fanta, bo lahko odločilno...

287
00:19:36,341 --> 00:19:39,435
ali bo invalid
do konca življenja ali pa tudi ne.

288
00:19:39,511 --> 00:19:41,035
Zgodile so se mu grozne stvari.

289
00:19:41,113 --> 00:19:43,707
Ne verjame v nikogar
in ne zamerim mu.

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,908
To je težko.

291
00:19:44,983 --> 00:19:48,146
Ne bo se smejal, ne bo nasmehnil.
Tu nastopiš ti.

292
00:19:48,453 --> 00:19:51,854
Kar hočeš, oče,
ampak kaj misliš, da lahko naredim?

293
00:19:51,924 --> 00:19:54,449
Pomagajte mu, da bo spet verjel v ljudi.

294
00:19:54,526 --> 00:19:56,517
Poskusite ga pripraviti do nasmeha.

295
00:19:56,728 --> 00:20:00,357
Če ga lahko pripraviš do nasmeha,
mogoče mu lahko naredim kaj dobrega.

296
00:20:00,866 --> 00:20:05,098
Če je to delo, bom zbral tolpo
in nasmejali ga bomo, v redu.

297
00:20:05,170 --> 00:20:06,967
To ne bo lahko delo.

298
00:20:07,039 --> 00:20:09,803
Oče, nasmejali ga bomo
na glas v hipu.

299
00:20:09,875 --> 00:20:12,605
- Samo nasmeh bo v redu.
- V redu. Zbogom, oče.

300
00:20:12,678 --> 00:20:14,976
- Zbogom, g. Morris.
- Zbogom, Whitey.

301
00:20:20,586 --> 00:20:21,814
Pee Wee!

302
00:20:26,191 --> 00:20:28,159
Koliko dni sem bil odsoten?

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,448
Pee Wee.

304
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
Iztegnite roke.

305
00:21:11,436 --> 00:21:12,903
Hvala!

306
00:21:16,608 --> 00:21:20,203
- Eddie, res misliš, da lahko Whitey pomaga?
- Upam, da ja.

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,770
Vsaj Ted lahko vzbudi občutke
da je del skupnosti.

308
00:21:22,848 --> 00:21:24,839
Da spada k drugim fantom.

309
00:21:24,916 --> 00:21:28,579
In Whiteyju ne bo škodilo, če se tega zaveda
malo se ukvarja z reklamacijo.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,181
Narediti nekaj dobrega za nekoga drugega
bo pomagal zgraditi njegov značaj.

311
00:21:32,658 --> 00:21:35,126
- Ted je težka težava.
- Ne skrbi me.

312
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
Ni problema, ki ga ne bi mogli rešiti,
razen finančnih.

313
00:21:41,333 --> 00:21:42,800
Ja, vem.

314
00:21:43,669 --> 00:21:47,628
Pravi problem je reformna šola
kot tisti v Marysportu.

315
00:21:47,806 --> 00:21:51,139
Tam ni niti reform niti šol.
Pohablja in uničuje.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,198
Poglej tega fanta, Ted.

317
00:21:52,277 --> 00:21:55,940
Njegova predstava o družbi je, da je pošast
ki biča fante z bičem.

318
00:21:56,014 --> 00:21:58,107
Premaga jih v pokornost.

319
00:21:58,216 --> 00:22:01,379
On je grozen primer
krajev, kot je Marysport.

320
00:22:01,486 --> 00:22:04,387
In ti kraji morajo biti
očiščen.

321
00:22:04,523 --> 00:22:06,821
Če bi bilo 250 Boys Towns ...

322
00:22:07,526 --> 00:22:10,427
Ne mislim katoliških fantovskih mest,
ali mesta judovskih dečkov...

323
00:22:10,495 --> 00:22:14,488
ali mesta protestantskih dečkov,
samo mesta, ki jih vodijo ljudje dobre volje.

324
00:22:14,566 --> 00:22:17,194
Lahko bi ustavili to tovarniško izdelano
izhod kriminalcev...

325
00:22:17,269 --> 00:22:20,830
in narediti dobro, uporabno,
samospoštljivi državljani.

326
00:22:21,039 --> 00:22:24,805
Dvesto petdeset fantovskih mest
hoče. Poslušaj ga.

327
00:22:25,477 --> 00:22:29,072
Zunaj je pet novih stavb,
sploh še ni vse končano.

328
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
Potrebujemo 200.000 $
preden jih lahko odpremo.

329
00:22:32,351 --> 00:22:36,788
Tukaj imamo dovolj skrbi
da vzamem 10 let življenja tebi in meni.

330
00:22:36,855 --> 00:22:38,948
In 250 Boys Towns, ki jih želite.

331
00:22:39,858 --> 00:22:42,190
Mladost je največji naravni vir
države.

332
00:22:42,260 --> 00:22:44,228
Kolikor že stane, da ga ohranimo,
vredno je.

333
00:22:44,296 --> 00:22:47,527
Eddie, Boys Town je bilo Boys Town
ko je bila samo baraka.

334
00:22:47,599 --> 00:22:51,057
Takšnega mesta ne naredijo zgradbe.
To je moški.

335
00:22:52,204 --> 00:22:56,971
Pokažite mi 250 očetov Flanaganov
in prinesel ti bom 250 Boys Towns.

336
00:22:59,344 --> 00:23:03,246
<i>Ne pozabi, glavna nagrada
za zmagovalca 5000 $.</i>

337
00:23:03,315 --> 00:23:05,715
<i>Ali ne bi radi imeli čeka?
za 5000 $?</i>

338
00:23:05,784 --> 00:23:07,718
<i>Seveda bi. No, preprosto je.</i>

339
00:23:07,786 --> 00:23:11,187
<i>Vse kar morate storiti je, da pišete
najboljše pismo s 50 besedami, ki pove zakaj...</i>

340
00:23:11,256 --> 00:23:13,588
<i>Gossamer Soapies so najbolj prijazna
na tvoje nežno spodnje perilo...</i>

341
00:23:13,658 --> 00:23:15,956
<i>in osvojite 5000 $.</i>

342
00:23:17,562 --> 00:23:19,928
To bi moralo zmagati na tekmovanju, v redu.

343
00:23:19,998 --> 00:23:22,558
- Ali greš tudi ti na tekmovanje?
- Seveda.

344
00:23:22,634 --> 00:23:25,432
To je najboljša naloga tipografije
katerega koli šolskega lista v državi.

345
00:23:25,504 --> 00:23:28,735
- Malo smo za zmago na letošnji nagradi.
- Oh, to tekmovanje!

346
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
Zadel bom 5000 dolarjev na radijskem tekmovanju.

347
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
ti si? In kaj si ti
bo naredil z vsem tem kovancem?

348
00:23:34,079 --> 00:23:37,071
Mislil sem, da ga lahko damo
očetu Flanaganu.

349
00:23:37,149 --> 00:23:39,640
In morda bi lahko
kupiti nekaj, s čimer bom pomagal Tedu.

350
00:23:39,718 --> 00:23:43,119
Veš... kot nekaj.

351
00:23:43,755 --> 00:23:46,053
Ja, nekaj ugibam
bi pomagal pri tem.

352
00:23:46,124 --> 00:23:49,252
Bi uredil moje pismo
na Linotipu? bi ti

353
00:23:49,327 --> 00:23:53,058
- Tako bo videti bolje.
- Pusti mi, da najprej slišim, kaj?

354
00:23:56,334 --> 00:23:59,770
"Dragi Gossamer Soapies,
kot odgovor na tvojega datuma"...

355
00:23:59,838 --> 00:24:02,102
Počakaj malo. Kje si se tega naučil?

356
00:24:02,174 --> 00:24:05,337
Videl sem na pismu
v pisarni očeta Flanagana.

357
00:24:06,111 --> 00:24:08,875
Si? Je bilo pismo naslovljeno na vas?

358
00:24:09,548 --> 00:24:11,675
Ne, očetu Flanaganu.

359
00:24:12,617 --> 00:24:14,141
No, kar naprej.

360
00:24:14,553 --> 00:24:16,316
"Navedel bi takole:

361
00:24:16,388 --> 00:24:19,721
"Moje nežno spodnje perilo je vedno srbelo
in ob nošenju opraskan...

362
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
"in še posebej dolge volnate
pozimi.

363
00:24:22,761 --> 00:24:25,559
»Odkar sem jih umil
v Gossamer Soapies...

364
00:24:25,764 --> 00:24:30,201
"sploh me ne srbijo. Samo
ko veliko tečem in se prepotim. "

365
00:24:30,769 --> 00:24:35,672
Mislite, da bi bilo bolje, da rečem
"Znojen"? Je bolj eleganten.

366
00:24:36,608 --> 00:24:39,509
Poskrbel bom, da bo "poten",
če znaš črkovati.

367
00:24:41,513 --> 00:24:43,504
Raje pustite "prepoteno". "

368
00:24:44,683 --> 00:24:46,708
Pojdi in ga daj na Linotype.

369
00:24:50,188 --> 00:24:53,351
- Živjo, Whitey.
- Poglejte, vsi sedite.

370
00:24:53,425 --> 00:24:55,359
Imeli bomo
neformalno sejo sveta.

371
00:24:55,427 --> 00:24:59,090
Brez parlamentarnih postopkov.
In poglej, Slim, tokrat brez vpitja.

372
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
ne morem Prehladil sem se.

373
00:25:02,033 --> 00:25:04,501
Čakal sem vas, fantje
da se pojavi s predlogom ...

374
00:25:04,569 --> 00:25:06,764
o tem, da bi delal na Tedu Martleyju,
in ne pik.

375
00:25:06,838 --> 00:25:08,328
Zdaj pa ti dam še eno priložnost...

376
00:25:08,406 --> 00:25:11,102
preden sprejmem celotno situacijo
v svoje roke.

377
00:25:11,176 --> 00:25:13,167
No, kdo ima idejo?

378
00:25:13,912 --> 00:25:16,142
- Ja, Pee Wee?
- Kaj pa oddaja?

379
00:25:16,214 --> 00:25:20,275
Popravil sem mu radijski podaljšek in on
se ne bo smejal niti Charlieju McCarthyju.

380
00:25:21,453 --> 00:25:22,442
Ja, Pee Wee?

381
00:25:22,521 --> 00:25:26,582
Mislim, lahko si izmislimo lažno oddajo,
veš, in ti bodi napoved.

382
00:25:26,658 --> 00:25:29,183
- Mislim, da ima Pee Wee nekaj tam.
- To ima.

383
00:25:29,261 --> 00:25:32,253
- Lahko stavite, da ima.
- To je to, Pee Wee.

384
00:25:32,330 --> 00:25:33,922
Ti si genij!

385
00:27:15,667 --> 00:27:16,691
Mo.

386
00:27:20,138 --> 00:27:24,040
Naše zadnje upanje je, da naredimo počasni posnetek
dvoboj, tako da se bomo pripravili.

387
00:27:24,109 --> 00:27:25,770
- Frank.
- V redu.

388
00:27:29,414 --> 00:27:34,351
Dame in gospodje,
to je glavni dogodek večera.

389
00:27:34,486 --> 00:27:38,752
Rokoborba za
catchweight prvenstvo ashcan.

390
00:27:39,090 --> 00:27:42,651
V tem kotu Maston Mopper!

391
00:27:44,796 --> 00:27:47,230
Tehta dve toni, štiri unče!

392
00:27:47,432 --> 00:27:50,924
Tokrat predstavljamo imetnika naslova:

393
00:27:51,002 --> 00:27:52,594
Grožnja komarjev!

394
00:27:55,674 --> 00:27:58,006
Tehta štiri unče, dve toni!

395
00:27:58,076 --> 00:28:01,842
V redu, fantje, tukaj. Zdaj pa poglej!
V tej tekmi ne želim poštenega rokoborbe.

396
00:28:01,913 --> 00:28:04,973
Grizenje, udarjanje, dolbenje, vse gre.

397
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
In naj zmaga najslabši.

398
00:28:14,626 --> 00:28:18,255
V redu, fantje, pojdite v svoje kote
in pridi ven omedleli.

399
00:31:30,021 --> 00:31:31,488
Reci, kdo sploh misliš, da si?

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,581
Se ne zavedaš, da sva šla
za vse te težave zate...

401
00:31:33,658 --> 00:31:35,956
- vaje in vse?
- Nihče te ni prosil.

402
00:31:36,027 --> 00:31:38,587
Vem, ampak nam nisi niti dal
strmoglavljenje, niti smehanje.

403
00:31:38,663 --> 00:31:41,154
In nekaj stvari
je bilo tudi precej dobro.

404
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
Zdaj si jih vse poslal od tod
navzdol pri ustih.

405
00:31:43,935 --> 00:31:46,335
Kar se mene tiče,
vsi ste oprani z mano.

406
00:31:46,404 --> 00:31:48,895
In če se nikoli ne smeješ, bo prehitro.

407
00:31:57,749 --> 00:31:59,944
- Velik avto.
- Ja.

408
00:32:00,184 --> 00:32:02,584
Ni tako vroče. Videl sem bolje.

409
00:32:03,321 --> 00:32:05,881
Bodi dober, da odpelješ Teda ven
vožnja v tem avtobusu.

410
00:32:10,161 --> 00:32:12,129
Ostani kjer si, Brian Boru.

411
00:32:12,196 --> 00:32:15,757
Ne išči leva
boriti se, ko nas ni.

412
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
G. in gospa Maitland
da vidim očeta Flanagana.

413
00:32:20,638 --> 00:32:22,162
v redu

414
00:32:27,946 --> 00:32:29,436
Lep mladiček. Dober pes.

415
00:32:29,514 --> 00:32:33,746
Reci, da si dober fant, kuža.
Imate veliko tega, kar je potrebno.

416
00:32:33,818 --> 00:32:36,184
S komer koli bi se spoprijateljil.

417
00:32:36,587 --> 00:32:38,054
To žgečkljivo!

418
00:32:39,424 --> 00:32:42,655
Recimo, to bi morda delovalo.
Pridi, bomo poskusili.

419
00:33:41,886 --> 00:33:43,786
Joj, zagotovo si mu všeč.

420
00:33:44,288 --> 00:33:46,620
- Misliš, da ve?
- Seveda.

421
00:33:47,925 --> 00:33:51,884
Ti je všeč?
- Ja. Prijazen je.

422
00:33:54,732 --> 00:33:56,359
Ga radi imate?

423
00:33:58,436 --> 00:34:00,927
- Ali bi lahko?
- Tvoj je.

424
00:34:01,539 --> 00:34:02,938
Res moj?

425
00:34:14,118 --> 00:34:15,710
hvala

426
00:34:18,122 --> 00:34:20,352
Zakaj, ti, ti si ...

427
00:34:29,067 --> 00:34:30,329
Lep mladiček.

428
00:34:30,935 --> 00:34:33,563
- Všeč si mu.
- Všeč mi je.

429
00:34:34,238 --> 00:34:37,401
- Tudi jaz si všeč.
- Whitey je dober fant.

430
00:34:37,508 --> 00:34:39,442
Tudi tebi mora biti všeč.

431
00:34:39,977 --> 00:34:43,003
- Prejšnji večer me je izročal.
- On je moj prijatelj.

432
00:34:45,116 --> 00:34:47,812
Misliš, da bi bil tudi moj prijatelj?

433
00:34:48,319 --> 00:34:51,015
Seveda bo. Posodil ti ga bom.

434
00:34:57,261 --> 00:34:59,320
- Nasmehnil se je, oče! Nasmehnil se je.
- Ted.

435
00:34:59,397 --> 00:35:01,729
Seveda se je nasmehnil in tudi govoril z mano.
Rekel je: "Hvala."

436
00:35:01,799 --> 00:35:02,823
To je Ted Martley.

437
00:35:02,900 --> 00:35:05,733
Oprostite mi.
Mislim, da smo končno na poti.

438
00:35:20,818 --> 00:35:24,049
- Pee Wee je super fant, kajne?
- Ja, dobro.

439
00:35:25,923 --> 00:35:28,289
Kaj pa Whitey?
Kako se razumeš z njim?

440
00:35:28,359 --> 00:35:30,122
Dal mi je tega mladička.

441
00:35:30,761 --> 00:35:34,219
- Izgleda kot odličen mladiček.
- Je. Kajne, stari?

442
00:35:36,767 --> 00:35:39,759
Ted, rad bi se malo pogodil s tabo.

443
00:35:40,238 --> 00:35:44,174
Z vami je ravnalo veliko ljudi
ki niso poznali svojega posla.

444
00:35:44,242 --> 00:35:48,474
Rad bi, da pogledaš
dva najboljša zdravnika v državi.

445
00:35:48,546 --> 00:35:50,480
Ne. Brez zdravnikov!

446
00:35:59,056 --> 00:36:01,581
Vidim, da te zanima nogomet.

447
00:36:03,327 --> 00:36:06,387
- Ja.
- Ali poznate Trem Fellows?

448
00:36:07,231 --> 00:36:10,359
Ja, poznam ga. Bil je vseameriški.
Igral za Nebrasko.

449
00:36:10,434 --> 00:36:12,459
Preberite vse o njem v reviji.
Bil je super.

450
00:36:12,537 --> 00:36:13,629
ja

451
00:36:14,338 --> 00:36:16,863
Enako odličen kirurg
saj je bil tudi nogometaš.

452
00:36:16,941 --> 00:36:20,377
- Potem je zaradi tega na vrhu, kaj?
- On je vrhunski, v redu, Ted.

453
00:36:23,181 --> 00:36:24,409
ja...

454
00:36:24,949 --> 00:36:28,385
ampak mislim, da stane veliko denarja
in nimam nobenega.

455
00:36:30,588 --> 00:36:33,148
Mislim, da bi se to dalo rešiti.

456
00:36:37,895 --> 00:36:40,693
Zdaj, Ted, želim, da si
šef te stvari.

457
00:36:40,765 --> 00:36:43,700
Pustite, da vas Trem Fellows pregledajo.
Pogovori se z njim.

458
00:36:43,768 --> 00:36:46,293
On vam bo povedal
ali ti lahko pomaga ali ne.

459
00:36:46,370 --> 00:36:48,804
In pošlji po mene,
in spoštoval bom tvojo odločitev.

460
00:36:48,873 --> 00:36:51,205
Ne bom te poskušal siliti
tako ali drugače.

461
00:36:51,275 --> 00:36:54,642
Karkoli rečeš, velja.
Kaj praviš, Ted?

462
00:37:02,853 --> 00:37:04,753
Pripeljite Trem Fellows.

463
00:37:07,325 --> 00:37:09,555
Bolje, da jih pustimo pri miru.

464
00:37:12,463 --> 00:37:14,454
Začenjam verjeti v čudeže.

465
00:37:14,532 --> 00:37:18,229
Oče Ed lahko naredi kakršen koli čudež
iz starega škornja.

466
00:37:18,302 --> 00:37:21,499
Razen če je treba
z izpolnitvijo računa izvajalca.

467
00:37:21,572 --> 00:37:24,063
- In to je, predvidevam, vaš oddelek.
- Strogo.

468
00:37:24,141 --> 00:37:26,541
No, prispevali smo k temu.

469
00:37:26,711 --> 00:37:28,508
Si ali boš?

470
00:37:28,579 --> 00:37:31,707
Smo. Vsaj naš pes je
fant se igra z.

471
00:37:32,083 --> 00:37:34,483
Zanima me, kako je mladiček prišel sem.

472
00:37:35,453 --> 00:37:37,751
Vzel sem ga. Oprostite.

473
00:37:37,822 --> 00:37:41,519
Nisem vedel, da je kogarkoli
in potem sem pomislil na Teda in...

474
00:37:41,592 --> 00:37:45,323
torej tako je bilo. Nisem res mislil
ga obdržati za vedno ali za vedno.

475
00:37:45,396 --> 00:37:47,921
- Vidim.
- In potem me je Ted prosil zanj...

476
00:37:47,999 --> 00:37:51,162
in rekel sem mu, da, lahko ga obdrži.
In jaz...

477
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
- Poglejte gospod...
- Maitland.

478
00:37:55,906 --> 00:37:58,500
G. Maitland, Teda ne morem vprašati
da mu zdaj vrnem.

479
00:37:58,576 --> 00:38:00,635
To je edina stvar
ki ga je kdaj nasmejala.

480
00:38:00,711 --> 00:38:03,145
To je strašno smešen pes.

481
00:38:08,352 --> 00:38:11,116
Plačal ti bom za psa.
Prihranjenih imam približno 4 $...

482
00:38:11,188 --> 00:38:14,419
in naredim malo
opravljam dodatna tiskarska opravila naokoli...

483
00:38:14,492 --> 00:38:17,791
in poslal ti ga bom, vsak cent,
če mi le dovoliš, da ga kupim, prosim.

484
00:38:17,862 --> 00:38:19,489
- Koliko je vreden?
- Ta kuža?

485
00:38:19,563 --> 00:38:21,326
Okoli 100 dolarjev, mislim.

486
00:38:22,366 --> 00:38:23,390
Sto dolarjev?

487
00:38:23,467 --> 00:38:25,935
Vreden je veliko več kot to
tebi pa, kajne, draga?

488
00:38:26,003 --> 00:38:28,301
Ne toliko, kot je vreden Tedu.

489
00:38:28,372 --> 00:38:32,274
Potem se dogovorimo,
tako kot je zdaj, even-steven.

490
00:38:32,343 --> 00:38:34,072
Misliš, da ga lahko obdrži za nič?

491
00:38:34,145 --> 00:38:36,136
Rad bi videl nekoga
poskusite ga odpeljati.

492
00:38:36,213 --> 00:38:39,080
Hvala, gospod. In hvala.

493
00:38:39,150 --> 00:38:41,914
Mislim, ali ni to lepo od njih. ja

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,750
Tam sem mu privoščil težak trenutek
približno 100 $.

495
00:38:48,826 --> 00:38:51,556
- Vendar se je temu dobro zoperstavil.
- Zelo dobro.

496
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
Veš, draga...

497
00:38:54,999 --> 00:38:58,093
je približno istih let
naš fant bi bil.

498
00:38:58,235 --> 00:39:00,669
Da, glede starosti.

499
00:39:02,073 --> 00:39:04,041
Whitey je v redu fant.

500
00:39:07,912 --> 00:39:12,212
Seveda Whitey nikoli ne bi mogel sprejeti
mesto lastnega sina, noben fant ne bi mogel.

501
00:39:12,283 --> 00:39:16,014
Je posameznik s svojim karakterjem,
zelo dobro definiran značaj.

502
00:39:16,087 --> 00:39:18,555
On je možat fant,
in če se nas nauči ljubiti...

503
00:39:18,622 --> 00:39:20,647
oba sva preveč pripravljena, da ga ljubiva.

504
00:39:20,725 --> 00:39:22,955
Tukaj bo prostor še za enega fanta.

505
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
Razumem gospoda Morrisa
da nujno potrebuješ prostor.

506
00:39:26,263 --> 00:39:28,731
Če Whitey ne bi bil župan
fantovskega mesta...

507
00:39:28,799 --> 00:39:31,962
Ljudje se morajo odrekati
veliko stvari.

508
00:39:32,837 --> 00:39:35,499
Tudi šolske časopise ureja, veš.

509
00:39:35,573 --> 00:39:38,906
Prepričan sem, da si učil še kakšnega fanta
tukaj, kako pisati angleško, oče.

510
00:39:38,976 --> 00:39:42,241
In je odličen podajalec.
On je najboljši, kar smo jih imeli tukaj v zadnjih letih.

511
00:39:42,313 --> 00:39:44,804
Tudi pri nas igrajo nogomet.

512
00:39:46,517 --> 00:39:48,644
Poskušali smo narediti
kar bi lahko za ljudi...

513
00:39:48,719 --> 00:39:52,314
in zadovoljstvo je vedeti
da smo nekaj dosegli.

514
00:39:52,390 --> 00:39:55,154
Toliko je zgodovine primerov
o njih.

515
00:39:55,226 --> 00:39:58,127
In dovolj sem sebična
želeti nekaj toplejšega...

516
00:39:58,195 --> 00:40:00,095
nekaj bližje meni.

517
00:40:05,870 --> 00:40:08,998
Seveda je končna odločitev prepuščena
s fantom samim.

518
00:40:09,073 --> 00:40:10,404
Seveda.

519
00:40:14,512 --> 00:40:16,844
<i>- Ja, oče?
- Takoj pošljite Whiteyja Marsha.</i>

520
00:40:16,914 --> 00:40:18,313
<i>Da, oče.</i>

521
00:40:19,550 --> 00:40:22,519
Seveda bo fant moral
prilagodi se ...

522
00:40:22,586 --> 00:40:24,884
popolnoma novo okolje in...

523
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
to je nekaj, česar ni mogel narediti
čez minuto.

524
00:40:27,825 --> 00:40:29,156
Kdo bi lahko?

525
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Mislim, da bi bilo bolj pošteno
tebi in njemu...

526
00:40:35,766 --> 00:40:38,564
če bi določili nekakšno poskusno obdobje...

527
00:40:39,570 --> 00:40:41,435
približno tri mesece.

528
00:40:41,505 --> 00:40:43,939
To se vsem zdi zelo pošteno.

529
00:40:46,210 --> 00:40:48,804
Še nekaj je
Mislim, da bi ti moral povedati.

530
00:40:48,879 --> 00:40:51,507
In to o Whiteyjevem starejšem bratu.

531
00:40:51,582 --> 00:40:53,982
Vse življenje je bil v težavah.

532
00:40:54,051 --> 00:40:57,509
Pravzaprav
poslali so ga na električni stol.

533
00:40:59,590 --> 00:41:02,115
Veliko misliš na tega fanta, oče.

534
00:41:03,093 --> 00:41:04,424
Da, razumem.

535
00:41:05,062 --> 00:41:09,692
ja Tako črno slikaš
Sumim, da ga želiš zadržati.

536
00:41:10,067 --> 00:41:12,001
- Whitey je ...
- Je kaj narobe, oče?

537
00:41:12,069 --> 00:41:13,866
Ne, Whitey.

538
00:41:16,040 --> 00:41:18,406
Kako dolgo si že tukaj,
Whitey?

539
00:41:19,043 --> 00:41:21,511
Tri leta. To veš, oče.

540
00:41:21,579 --> 00:41:25,481
Verjetno ste včasih pomislili
dan, ko bi zapustil Boys Town?

541
00:41:25,549 --> 00:41:27,449
Ko diplomiram, seveda.

542
00:41:30,621 --> 00:41:34,853
Da, drugi so odšli pred vami,
drugi bodo šli za vami.

543
00:41:36,694 --> 00:41:38,685
Kako to mislite, oče?

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,657
Prihaja...

545
00:41:43,767 --> 00:41:45,894
Mislim, da je bolje, da mu poveš.

546
00:41:48,772 --> 00:41:52,139
Whitey, z možem sva imela fantka...

547
00:41:53,143 --> 00:41:54,667
približno tvojih let.

548
00:41:55,813 --> 00:41:58,805
- Izgubili smo ga pred dvema letoma.
- Zelo mi je žal.

549
00:41:59,550 --> 00:42:01,677
Brez njega smo zelo osamljeni...

550
00:42:01,752 --> 00:42:06,382
in ponujamo veliko prednosti
fant, ki bi lahko zasedel svoje mesto pri nas.

551
00:42:08,125 --> 00:42:10,923
Ja, gospa. razumem

552
00:42:11,295 --> 00:42:13,058
Zelo nas spominjaš nanj.

553
00:42:13,130 --> 00:42:17,726
Približno iste starosti. In oče Flanagan
pravi, da te zelo zanima radio.

554
00:42:17,968 --> 00:42:22,200
ja Imel sem radijski hrošč
že dolgo časa.

555
00:42:22,606 --> 00:42:25,507
Nad garažo je postavitev
našega doma. Dobi lahko karkoli.

556
00:42:25,576 --> 00:42:28,238
Če želite še kakšne pripomočke,
jih bomo dobili.

557
00:42:28,312 --> 00:42:31,577
Želimo, da prideš domov
z nami, Whitey. boš

558
00:42:33,117 --> 00:42:35,108
- In zapustiti Boys Town?
- Da.

559
00:42:37,888 --> 00:42:40,254
- Za vedno?
- Upamo, Whitey.

560
00:42:45,329 --> 00:42:48,321
- To je odvisno od očeta Flanagana, kajne?
- Ne.

561
00:42:49,767 --> 00:42:52,361
Ne, mislim, da je to odvisno od tebe, Whitey.

562
00:42:54,805 --> 00:42:57,740
Vedno si mi govoril
kaj storiti prej, oče.

563
00:42:59,143 --> 00:43:01,441
O pomembnih stvareh, mislim.

564
00:43:01,912 --> 00:43:06,076
Mislim, da je to preveč pomembno.
Mislim, da je ta odločitev tvoja.

565
00:43:08,485 --> 00:43:12,046
Kaj čutiš?
Kaj misliš, da naj naredim glede tega?

566
00:43:12,856 --> 00:43:14,790
Ali želite, da grem od tod?

567
00:43:14,858 --> 00:43:17,850
Whitey, to ni vprašanje
tega, kar želim, da narediš.

568
00:43:17,928 --> 00:43:19,953
To je najboljše zate.

569
00:43:21,899 --> 00:43:24,595
Mislil sem, da mi gre tukaj zelo dobro.

570
00:43:25,669 --> 00:43:28,604
Dobro ti gre. Čudovito, Whitey.

571
00:43:28,672 --> 00:43:31,106
Ti si najboljši pomočnik, kar sem jih kdaj imel.

572
00:43:32,710 --> 00:43:36,271
Približno šest mesecev bi diplomiral.

573
00:43:37,715 --> 00:43:41,617
Lahko nadaljujete s študijem
v drugi šoli.

574
00:43:42,086 --> 00:43:43,610
Druga šola?

575
00:43:45,522 --> 00:43:48,548
Različni fantje, vse.

576
00:43:49,627 --> 00:43:53,188
Nikoli ne boš imel težav
sklepati prijateljstva zdaj, Whitey, kdajkoli.

577
00:43:53,263 --> 00:43:57,666
Če ti pri nas po poštenem sojenju ni všeč,
lahko se vrneš sem.

578
00:43:59,269 --> 00:44:01,794
Si tako želiš, oče?

579
00:44:04,008 --> 00:44:07,500
Da, Whitey, razumem. Mislim, da je tako najbolje.

580
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
Jutri bom pripravljen.

581
00:44:26,363 --> 00:44:28,888
- Ste že našli ime zanj?
- Ja.

582
00:44:30,000 --> 00:44:33,458
- Kličem ga Bohunk.
- Bohunk. To je kar dobro.

583
00:44:33,837 --> 00:44:35,532
Kam greš?

584
00:44:36,507 --> 00:44:39,101
To je kraj približno 1000 milj
proč od tu.

585
00:44:39,176 --> 00:44:41,770
- Marysport.
- Ja.

586
00:44:43,480 --> 00:44:46,506
saj vem Bil sem tam.

587
00:44:47,918 --> 00:44:49,283
Oprosti, Ted.

588
00:44:51,722 --> 00:44:55,180
- Reci, mi lahko narediš uslugo?
- Veš, da bi.

589
00:44:56,226 --> 00:44:59,753
Imam prijatelja v Reform School tam zgoraj,
Miles Fenely.

590
00:45:00,230 --> 00:45:02,994
- Bi šel gor in ga videl?
- Seveda bom.

591
00:45:03,067 --> 00:45:06,730
Lahko ima obiske
če ni izgubil privilegijev.

592
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
- Kako je bilo spet ime?
- Miles Fenely.

593
00:45:10,307 --> 00:45:12,434
- F-A-N?
- F-E-N-E-L-Y.

594
00:45:13,644 --> 00:45:16,477
Joj, resnično si želim, da bi ga spravili sem gor.

595
00:45:16,547 --> 00:45:19,345
Pogledal ga bom
in potem bom pisal očetu Flanaganu.

596
00:45:19,416 --> 00:45:20,883
To je super.

597
00:45:21,852 --> 00:45:24,548
Zdaj pa dobro poskrbi zase, Ted.
- Seveda.

598
00:45:26,190 --> 00:45:28,215
Tudi ti, Whitey.

599
00:45:33,764 --> 00:45:34,958
Bohunk.

600
00:45:39,703 --> 00:45:43,332
Povej novemu uredniku, mislim, da bo to Mo,
da bi to objavil v naslednji številki časopisa.

601
00:45:43,407 --> 00:45:45,068
To je moje slovo od druščine.

602
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
Poskrbel bom za to.

603
00:45:46,977 --> 00:45:49,946
V tem ni neumnosti
ali kar koli od teh mehkužkov.

604
00:45:50,013 --> 00:45:52,607
Nič od tega ne jokam
ali karkoli od tega.

605
00:45:52,683 --> 00:45:53,877
Jaz tudi ne.

606
00:45:53,951 --> 00:45:57,114
Ti bom pisal, ko se mi bo zdelo, vidiš?
Ravno ko se mi zazdi.

607
00:45:57,187 --> 00:45:58,415
Jaz tudi.

608
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Pisanje pisem je bolečina v vratu.

609
00:46:03,727 --> 00:46:06,719
- Ja, imam velik nabor, kam grem.
- Ja.

610
00:46:07,598 --> 00:46:10,123
Zdaj vem, zakaj sem delal na tebi
da dobiš licenco...

611
00:46:10,200 --> 00:46:13,192
- da lahko ohraniš ta kup.
- Seveda.

612
00:46:15,038 --> 00:46:17,768
Pokličem te ob 6:00
vsak ponedeljek, sredo in petek...

613
00:46:17,841 --> 00:46:21,106
- samo da ne boš zastaral.
- Ja, vem.

614
00:46:21,245 --> 00:46:23,679
- Me boš poslušal?
- Jaz bom zraven.

615
00:46:25,949 --> 00:46:29,385
Ni tako, da je ne bi imel
čas nabrekanja.

616
00:46:30,354 --> 00:46:33,619
Joj, tudi jaz bi si želel mene.

617
00:46:34,358 --> 00:46:38,761
Ko boš dovolj star za posvojitev,
Dovolj bom bogat, da te posvojim.

618
00:46:39,229 --> 00:46:41,026
Se boš tega spomnil?

619
00:46:41,098 --> 00:46:44,590
Ko bom dovolj star
in dovolj si bogat...

620
00:46:44,701 --> 00:46:47,795
- Se boš spomnil, Whitey?
- Zapomnil si bom.

621
00:46:49,206 --> 00:46:51,436
- Iskreno, bom.
- Whitey.

622
00:47:06,523 --> 00:47:09,515
Malo bom razmislil o vaši težavi
ko pridem domov, gospod Morris.

623
00:47:09,593 --> 00:47:12,153
Upam, da vidite svojo pot jasno
da nam pomaga.

624
00:47:13,764 --> 00:47:15,356
Dober dan, gospod Morris.

625
00:47:15,432 --> 00:47:17,593
Prijeten izlet
tebi in gospe Maitland.

626
00:47:17,668 --> 00:47:18,896
Hvala.

627
00:47:19,002 --> 00:47:21,436
Ne boš pozabil na nas, Whitey?

628
00:47:23,106 --> 00:47:25,165
Ne, ne bom, oče.

629
00:47:27,878 --> 00:47:31,507
Poskušal ti bom biti v čast
in Boys Town.

630
00:47:35,052 --> 00:47:37,680
Maitlandovi so v redu ljudje, Whitey.

631
00:47:38,522 --> 00:47:42,390
Pomislite nanje kot na mamo in očeta
od katerega si bil ločen...

632
00:47:42,459 --> 00:47:44,484
in pravkar spet našli.

633
00:47:45,629 --> 00:47:47,028
Da, oče.

634
00:47:53,537 --> 00:47:55,198
Vso srečo, Whitey.

635
00:47:57,641 --> 00:47:58,903
Adijo, Mo.

636
00:48:00,377 --> 00:48:02,743
Raje bodi dober župan
če te izvolijo...

637
00:48:02,813 --> 00:48:05,441
ali pa bom prišel okoli in ti odbil ušesa.

638
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
Najprej moram biti izvoljen.

639
00:48:15,826 --> 00:48:18,920
Vskoči. Moja roka dobiva krče.

640
00:48:20,264 --> 00:48:21,856
V redu, močan človek.

641
00:48:46,256 --> 00:48:48,986
Ne moreš se jih držati večno, Eddie.

642
00:49:20,113 --> 00:49:23,640
Povej, ali ne bi rad preležal tega
in dobiti hladno pijačo ali kaj?

643
00:49:23,716 --> 00:49:25,183
Oboževal bi ga.

644
00:49:31,691 --> 00:49:34,956
-Ali boš to dokončala z mano, Agnes?
- Oboževal bi ga.

645
00:49:35,028 --> 00:49:37,326
Ne, nič je v redu, kar tako naprej.

646
00:49:37,397 --> 00:49:40,230
- Te ne moti? Ste prepričani?
- Ne. Sploh ne.

647
00:49:40,300 --> 00:49:44,293
Vse življenje sem bil preveč zaposlen
vseeno posvečati veliko pozornosti plesu.

648
00:49:44,370 --> 00:49:47,737
- Veš, pomembnejše stvari.
- Hvala, stari.

649
00:50:03,323 --> 00:50:07,384
- Kdo je tisto domačno dekle tam zunaj?
- To je moja sestra.

650
00:50:10,763 --> 00:50:13,561
- Ona je odlična plesalka.
- Ja.

651
00:50:25,011 --> 00:50:26,205
Poglej.

652
00:50:27,480 --> 00:50:29,345
- Oprosti, draga.
- Seveda.

653
00:50:31,751 --> 00:50:35,209
Ali ni že čas, da zaplešeš?
tvoja dolžnost je ples z mano?

654
00:50:35,588 --> 00:50:37,351
- Ja, gospa.
- "Mati."

655
00:50:38,224 --> 00:50:39,418
mati.

656
00:50:55,041 --> 00:50:57,669
-Nikoli v življenju nisi udaril žogice za golf, Whitey?
- Ne, gospod.

657
00:50:57,744 --> 00:51:01,976
Pri Boys Townu smo vedno nekako razmišljali
to je bila nekakšna igrica.

658
00:51:02,916 --> 00:51:06,579
- Igra Sissy?
- Se pravi, igral si jo, ko si postal starejši.

659
00:51:07,086 --> 00:51:10,886
Kot je rekel stari Škot, Whitey,
"Golf je ponižujoča igra."

660
00:51:15,929 --> 00:51:19,558
v redu Kar naprej.
Ob enem vzameš nogavico.

661
00:51:20,667 --> 00:51:23,465
Izvedeli boste, kakšna softie igra je to.

662
00:51:24,237 --> 00:51:25,499
Ja, gospod.

663
00:51:39,719 --> 00:51:41,084
Tukaj je.

664
00:51:44,958 --> 00:51:47,051
- Pogrešala sem.
- Ja.

665
00:52:01,441 --> 00:52:04,638
- Samo daj mi to na račun.
- V redu, gospod Maitland.

666
00:52:05,511 --> 00:52:07,843
Sissy igra? Poskusi drugo.

667
00:52:07,914 --> 00:52:10,348
Kot je rekel stari Škot,
"Golf je ponižujoča igra."

668
00:52:10,416 --> 00:52:13,146
Mislim, da se bom samo sprehajal s teboj.

669
00:52:17,690 --> 00:52:20,284
- Je že kaj novic, oče?
Kaj so rekli zdravniki, oče?

670
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
- Ali lahko kaj storijo za Teda?
- Ga lahko popravijo?

671
00:52:22,428 --> 00:52:24,089
Bo z njim vse v redu?

672
00:52:24,163 --> 00:52:25,653
Zdravniki so zdaj s Tedom.

673
00:52:25,732 --> 00:52:29,031
Vedeli bomo takoj, ko bodo končali
njihov pregled.

674
00:52:29,769 --> 00:52:32,636
- Kaj pa majhna igra rokometa, Mo?
- V redu.

675
00:52:32,705 --> 00:52:34,900
- Koliko točk mi boš dal?
- Enajst.

676
00:52:34,974 --> 00:52:37,465
- Dvanajst in jaz služim.
- Dvanajst in služiš.

677
00:52:45,418 --> 00:52:46,783
Izvolite.

678
00:52:50,923 --> 00:52:52,117
pripravljena

679
00:52:53,059 --> 00:52:54,458
- Pripravljena.
- V redu.

680
00:52:54,527 --> 00:52:55,755
Storitev.

681
00:53:04,003 --> 00:53:05,368
Vaš servis.

682
00:53:06,105 --> 00:53:07,834
Imam ga, Pee Wee.

683
00:53:08,975 --> 00:53:10,203
Storitev.

684
00:53:12,011 --> 00:53:14,206
Ne vem, kako oče Ed to prenaša.

685
00:53:14,280 --> 00:53:18,011
Noč in dan, nekaj ur za spanje,
to je ves prosti čas, ki ga ima.

686
00:53:18,084 --> 00:53:22,180
Jaz se ne bi tako trudil narediti
milijon na leto, neto, brez davkov.

687
00:53:22,255 --> 00:53:25,281
Igrati moram dve igri golfa
teden, ali ne gre.

688
00:53:25,358 --> 00:53:28,725
Ampak vse delo in nič igre
zdi se, da je to rutina očeta Flanagana.

689
00:53:28,795 --> 00:53:30,023
Storitev.

690
00:53:40,573 --> 00:53:44,805
Prav imaš, Dave, ne razumem
kako se zdrži pod tem naporom.

691
00:53:45,578 --> 00:53:46,738
Eddie.

692
00:53:48,247 --> 00:53:49,714
Oprosti, Mo. Končala bova kasneje.

693
00:53:49,782 --> 00:53:52,342
ni mi žal,
Ne bi se odločil.

694
00:53:52,418 --> 00:53:55,285
- Pee Wee, daj no. Se želiš igrati?
- Seveda.

695
00:53:56,489 --> 00:53:58,457
Opazil bom 15 točk.

696
00:53:59,926 --> 00:54:01,791
In verjetno te premagal.

697
00:54:02,962 --> 00:54:03,986
služim.

698
00:54:04,063 --> 00:54:06,156
- Roger, kako si?
- Odlično, hvala.

699
00:54:06,232 --> 00:54:07,460
Dobro izgledaš.

700
00:54:07,533 --> 00:54:10,627
Nič kot redna vadba
za ohranjanje človeka v formi, oče?

701
00:54:10,703 --> 00:54:12,898
- Tudi fantom ne škodi.
- Morate imeti prav.

702
00:54:12,972 --> 00:54:15,372
Nisem videl nobenega od njih
brez velikega nasmeha na obrazu.

703
00:54:15,441 --> 00:54:17,807
Če se ne bi smejali,
naše delo bi bilo neuspešno.

704
00:54:17,877 --> 00:54:19,970
Tukaj je dr. Fellows. Hočem ga videti.

705
00:54:23,116 --> 00:54:25,175
Oče, verjamem, da mu lahko pomagamo.

706
00:54:25,251 --> 00:54:29,745
Zahtevala bo zelo občutljivo operacijo.
Pravzaprav dve operaciji v eni.

707
00:54:29,822 --> 00:54:32,985
Dvomim, da kdo v Ameriki zmore to
kot tudi Trem Fellows.

708
00:54:33,059 --> 00:54:34,526
Brez oglaševanja, doktor.

709
00:54:34,594 --> 00:54:37,062
Sledilo bo nekaj tragično bolečih tednov
za fanta...

710
00:54:37,130 --> 00:54:39,394
ampak uporabnost njegove noge
mogoče obnoviti.

711
00:54:39,465 --> 00:54:41,399
Prisoten bom na operaciji, oče...

712
00:54:41,467 --> 00:54:44,163
ampak fant sam
bo moral zagotoviti vero.

713
00:54:44,237 --> 00:54:47,832
Boš popravil fanta s
zlomljen hrbet, da lahko spet hodi?

714
00:54:47,907 --> 00:54:50,068
Mislim, da, če nam bo pomagal.

715
00:54:50,143 --> 00:54:52,168
No, srčno upam.

716
00:54:52,545 --> 00:54:55,036
In, Dave, še vedno boš dvigoval
200.000 $...

717
00:54:55,114 --> 00:54:57,207
izpolniti plačilo izvajalca?

718
00:54:57,283 --> 00:54:59,308
- Prepusti to meni.
- Z veseljem.

719
00:55:00,153 --> 00:55:02,348
Dva čudeža hkrati?

720
00:55:02,421 --> 00:55:05,584
No, zelo me bo zanimalo
v tem, da jih vidim narejene. Zelo.

721
00:55:05,658 --> 00:55:09,025
Upajmo na dan čudežev
ni minilo. Oprostite, gospodje.

722
00:55:11,397 --> 00:55:12,591
sestra.

723
00:55:22,608 --> 00:55:23,666
Ted?

724
00:55:23,976 --> 00:55:26,968
- Kako ti je bil všeč Dr. Fellows, Ted?
- Odličen je.

725
00:55:27,313 --> 00:55:28,871
Veš kaj mi je rekel?

726
00:55:28,948 --> 00:55:31,644
Povedal mi je, da ga je vedno strah
pred nogometno tekmo.

727
00:55:31,717 --> 00:55:34,015
Saj ne verjameš temu, kajne?

728
00:55:36,789 --> 00:55:40,350
Mislim, da vam dr. Fellows ne bi lagal.
Ali ti, Ted?

729
00:55:42,128 --> 00:55:43,789
No, verjetno ne.

730
00:55:44,096 --> 00:55:47,190
Ampak on me gleda
kot da se ne bi ničesar bal.

731
00:55:47,266 --> 00:55:50,258
No, nečesa se boji
potem pa kar naprej...

732
00:55:50,336 --> 00:55:53,669
in delati, kar bi moral storiti
čeprav te je strah...

733
00:55:53,739 --> 00:55:56,537
to je tisto, kar naredi
res pogumen človek, Ted.

734
00:55:57,243 --> 00:55:59,108
ja razumem

735
00:55:59,345 --> 00:56:02,974
Kot da bi bil zelo prizadet in še vedno...

736
00:56:05,318 --> 00:56:07,809
Kaj ti je rekel dr. Fellows, Ted?

737
00:56:09,121 --> 00:56:11,817
Rekel je, da bo dolgo bolelo ...

738
00:56:12,158 --> 00:56:15,559
huje, kot če bi ti zlomili roko
v nogometni tekmi.

739
00:56:15,628 --> 00:56:18,791
Vendar je rekel, da me lahko popravi
da sem lahko hodil...

740
00:56:19,699 --> 00:56:21,428
če bi ga hotel.

741
00:56:22,301 --> 00:56:26,135
Mora biti super, da lahko počneš stvari
tako za ljudi.

742
00:56:31,143 --> 00:56:35,341
Mislite, da bi bila to dobra ideja
gre zdaj Bohunk malo ven na sprehod?

743
00:56:35,414 --> 00:56:38,975
ja Pee Wee bi moral priti
kmalu za njim.

744
00:56:39,051 --> 00:56:43,613
Mislim, da je morda Pee Wee malo
danes pozno. Vas moti, če ga odpeljem ven?

745
00:56:44,724 --> 00:56:46,487
Ne, rad bi, da to storiš.

746
00:56:47,393 --> 00:56:48,985
Daj no, Bohunk.

747
00:56:56,736 --> 00:56:58,203
Tukaj, Bohunk.

748
00:56:59,605 --> 00:57:01,197
Daj no, Bohunk.

749
00:57:02,375 --> 00:57:06,937
Ne hodi rad z nikomer ven.
Pee Wee ga mora včasih nositi.

750
00:57:09,415 --> 00:57:11,815
Mislim, da bom moral ozdraveti ...

751
00:57:11,918 --> 00:57:14,318
da ga lahko peljem ven na sprehod.

752
00:57:14,620 --> 00:57:17,111
Naj to povem dr. Fellowsu, Ted?

753
00:57:18,925 --> 00:57:21,018
Povej mu, da me je tudi strah ...

754
00:57:22,395 --> 00:57:24,386
ampak me ni tako strah.

755
00:57:24,630 --> 00:57:26,257
Ponosen bo nate.

756
00:57:26,332 --> 00:57:29,392
Ampak ti boš tukaj, ko bodo to storili,
ali ne, oče?

757
00:57:29,468 --> 00:57:33,871
To mi obljubiš, kajne?
Ti boš takoj ob meni, kajne?

758
00:57:35,274 --> 00:57:37,242
Tukaj bom, Ted.

759
00:57:41,614 --> 00:57:44,481
Nadaljuj, Bohunk.
Pojdi ven z očetom Flanaganom.

760
00:58:22,755 --> 00:58:25,223
W7BDF kliče W9YDK.

761
00:58:27,226 --> 00:58:30,627
- Vstopi.
- Čakal sem, Whitey. kako si

762
00:58:30,730 --> 00:58:33,824
Ne bi moglo biti boljše.
Povej, kako gre Ted?

763
00:58:34,900 --> 00:58:37,664
- Kmalu bodo operirali.
- So?

764
00:58:37,737 --> 00:58:39,102
Pee Wee, bodi prepričan in me pokliči ...

765
00:58:39,171 --> 00:58:41,799
v trenutku, ko izveš
kako vse pride ven.

766
00:58:41,874 --> 00:58:43,364
seveda. bom

767
00:58:44,110 --> 00:58:48,206
Ted mi je rekel, naj te vprašam, če si videl
njegov kolega še. Miles Fenely, pravi.

768
00:58:48,280 --> 00:58:51,249
Povej mu, da sem bil tam dvakrat,
ampak me niso pustili noter.

769
00:58:51,317 --> 00:58:54,616
Povej Tedu, da se bom peljal tja
jutri spet...

770
00:58:54,687 --> 00:58:56,848
in tokrat bom dobro vstopil.

771
00:58:56,922 --> 00:58:59,755
Peljati čez? Misliš štopanje.

772
00:58:59,825 --> 00:59:03,261
<i>Ne, vozi.
Zdaj imam svoj avto, roadster.</i>

773
00:59:04,096 --> 00:59:05,859
Z grmljajočim sedežem?

774
00:59:07,133 --> 00:59:09,158
Ja, s sedežem za godrnjanje.

775
00:59:10,236 --> 00:59:13,069
Nehaj se hecati, Whitey, to ni prav.

776
00:59:14,106 --> 00:59:16,666
Počakaj samo trenutek, kajne, Pee Wee?

777
00:59:16,742 --> 00:59:17,970
vstopi.

778
00:59:22,248 --> 00:59:23,613
Prosim, mojster Whitey...

779
00:59:23,682 --> 00:59:25,912
ali bi bil to mojster Pee Wee
s kom komuniciraš?

780
00:59:25,985 --> 00:59:27,384
Nihče drug.

781
00:59:27,787 --> 00:59:31,848
Pee Wee, počakaj samo trenutek.
Parsons vam želi povedati nekaj besed.

782
00:59:31,924 --> 00:59:33,949
- Kar naprej.
- Hvala, gospod.

783
00:59:34,293 --> 00:59:38,730
Mojster Pee Wee, tukaj Parsons kliče.
Kako ste se odrezali na radijskem tekmovanju?

784
00:59:39,598 --> 00:59:43,432
Nisem ga zmagal. So kup ciganov.

785
00:59:44,737 --> 00:59:48,639
Kaj? Niste osvojili 5000 $?
To je zelo obžalovanja vredno.

786
00:59:49,375 --> 00:59:53,675
Da, bojim se, da so Gossamer Soapies,
kot praviš, kup ciganov.

787
00:59:54,413 --> 00:59:57,143
In, mojster... Samo trenutek, prosim.

788
00:59:57,817 --> 01:00:00,285
Mojster me je prosil, naj vam povem, gospod,
obleči ta večer.

789
01:00:00,352 --> 01:00:01,819
Družina gre ven na večerjo.

790
01:00:01,887 --> 01:00:03,980
Kaj? Moram se obleči
spet ena od tistih opičjih oblek?

791
01:00:04,056 --> 01:00:06,183
- Tako je rekel gospodar.
- Dvakrat v enem tednu.

792
01:00:06,258 --> 01:00:09,386
Neke noči me bodo našli zadavljenega
do smrti zaradi enega od tistih trdih ovratnikov.

793
01:00:09,462 --> 01:00:10,690
Pee Wee.

794
01:00:11,864 --> 01:00:14,492
Pee Wee, spraviti se moram
zavit v prisilni jopič.

795
01:00:14,567 --> 01:00:16,967
Povej Tedu, da grem čez
jutri spet tja...

796
01:00:17,036 --> 01:00:18,594
in zagotovo grem videti njegovega prijatelja.

797
01:00:18,671 --> 01:00:22,198
Nasvidenje, Pee Wee, in ne pusti
Oče Flanagan preveč dela.

798
01:00:22,274 --> 01:00:24,742
V redu, kar naprej, lahko
še malo opicaj se s tem.

799
01:00:24,810 --> 01:00:26,243
Hvala, gospod.

800
01:00:26,312 --> 01:00:29,509
- In ne mi "gospod", prosim?
- Ne, gospod, ne bom.

801
01:00:29,582 --> 01:00:32,107
Ste še tam, mojster Pee Wee?

802
01:00:45,231 --> 01:00:49,224
- No, če niso spet modne hlače.
- Ja, spet.

803
01:00:49,435 --> 01:00:53,963
Postaneš del kulise,
kajne? In tudi ne preveč lepa.

804
01:00:54,206 --> 01:00:56,606
Poglej, rad bi videl Milesa Fenelyja.

805
01:00:56,775 --> 01:00:59,073
Ti nisi njegov oče,
in ti nisi njegova mama...

806
01:00:59,145 --> 01:01:00,442
in nisi sorodnik.

807
01:01:00,513 --> 01:01:04,040
To ti že tretjič pravim,
in tri udarce izpadejo v kateri koli ligi.

808
01:01:04,116 --> 01:01:07,677
- Rad bi govoril z nadzornikom.
- Napiši mu pismo.

809
01:01:07,753 --> 01:01:10,381
- Sem.
- Si zdaj?

810
01:01:10,990 --> 01:01:13,618
In hočeš reči, da nisi dobil odgovora?

811
01:01:15,361 --> 01:01:17,192
Ste super hec, kajne?

812
01:01:17,263 --> 01:01:19,925
Če bi bil zdaj tukaj kakšen moj prijatelj
V redu bi prišel tja.

813
01:01:19,999 --> 01:01:22,297
In nocoj bom govoril z njim
in mu povej o tem.

814
01:01:22,368 --> 01:01:25,769
Razen če je tvoj prijatelj
guverner države, ne moti se.

815
01:01:25,838 --> 01:01:28,636
Fenely je v samici 30 dni.

816
01:01:29,008 --> 01:01:30,908
In nihče ga ne more videti.

817
01:01:31,443 --> 01:01:33,673
Oddelek za samotarje? Kaj je to?

818
01:01:34,146 --> 01:01:37,843
To je nekaj, kar je prav tako dobro za vas
da te ni.

819
01:01:40,152 --> 01:01:43,280
Kako rad bi upognil palico
nad tvojo debelo lobanjo!

820
01:01:43,355 --> 01:01:46,552
- Dovolj je takšnih razpok.
- Pusti me, boš?

821
01:01:46,625 --> 01:01:49,992
Tukaj mi ni treba blebetati
od tebe ali katerega koli drugega drznika.

822
01:01:50,062 --> 01:01:53,691
Dovolj si bil tukaj nadležen
jaz. Če se spet vrneš sem...

823
01:01:53,766 --> 01:01:57,964
Tako močno ti bom položil to čez nos
Razdelim ga na zobotrebce.

824
01:01:58,537 --> 01:02:01,028
In po tem se izogibaj tukaj.

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
Daj no, stopi na to, prijatelj.

826
01:02:35,007 --> 01:02:37,441
Kaj se ustavljaš? Pojdi.

827
01:02:37,509 --> 01:02:41,001
- Kam misliš, da greš?
- Kjerkoli. Pravkar sem pobegnil iz pločevinke.

828
01:02:41,080 --> 01:02:44,072
Ampak ne bodi zaskrbljen.
Ne bodo me pogrešali do pregleda ob 6:00.

829
01:02:44,149 --> 01:02:45,377
Imamo dve, tri ure.

830
01:02:45,451 --> 01:02:46,941
- Kako ti je ime?
- Flip Bryer.

831
01:02:47,019 --> 01:02:49,647
- Zakaj si bil v zaporu?
- Imel sem tolpo.

832
01:02:49,722 --> 01:02:53,180
- Imeli ste skupino česa?
- Od fantov. Dobri, močni fantje.

833
01:02:53,259 --> 01:02:54,886
Bil sem vodja.

834
01:02:55,995 --> 01:02:58,623
- Ti si bil vodja?
- Seveda, jaz dajem ukaze.

835
01:02:58,697 --> 01:03:01,723
Imel sem vse pripravljeno, da se držim
odlična zastavljalnica...

836
01:03:01,800 --> 01:03:03,927
ko me je neka podgana spravila.

837
01:03:04,270 --> 01:03:06,295
Kje so bili tvoji stari
kdaj se je vse to dogajalo?

838
01:03:06,372 --> 01:03:08,272
Vse, kar sem imel, je bil dedek.

839
01:03:08,874 --> 01:03:11,342
Niso ti dali veliko možnosti,
Vidim.

840
01:03:11,410 --> 01:03:14,106
Ampak zadrege pri tvojih letih niso tako vroče.

841
01:03:14,913 --> 01:03:16,881
- Nikoli niso.
- Kaj torej?

842
01:03:16,949 --> 01:03:19,281
Ste moški ali golob?

843
01:03:22,154 --> 01:03:24,622
-Nisem golob blatnik.
- V redu, stopi na to.

844
01:03:24,690 --> 01:03:26,555
Pojdimo stran od tod.

845
01:03:26,992 --> 01:03:28,823
Ne tako hitro.

846
01:03:29,995 --> 01:03:32,691
Če bi bil samo jaz,
Morda bom tvegal.

847
01:03:32,765 --> 01:03:35,393
Kdo te drži? Daj no, pojdi.

848
01:03:35,701 --> 01:03:38,864
Če bi te ujeli, bi bil zastoj.
Prišlo bi v časopise.

849
01:03:38,937 --> 01:03:40,336
Kaj je s tem narobe?

850
01:03:40,406 --> 01:03:44,240
Dillinger in Pretty Boy Floyd
tudi njihova imena so bila veliko v časopisih.

851
01:03:44,310 --> 01:03:45,504
Veliko.

852
01:03:45,944 --> 01:03:47,411
Ne bi bilo prav.

853
01:03:47,479 --> 01:03:51,313
Nahraniti te morajo s kanarčkom,
tako si rumen.

854
01:03:55,921 --> 01:03:58,253
Poglej, kaj ti povem.

855
01:04:00,426 --> 01:04:03,224
Imam dobrega prijatelja,
lahko ti pomaga, vidiš?

856
01:04:03,295 --> 01:04:05,320
Vrni se v popravni dom
za teden ali dva...

857
01:04:05,397 --> 01:04:08,457
Ti ali nihče drug
me bo poslal nazaj tja.

858
01:04:09,435 --> 01:04:11,232
Vidiš to? Njihove oznake?

859
01:04:13,305 --> 01:04:16,866
Hočeš, da spet dobim 20 udarcev z bičem?
Ne jaz, brat.

860
01:04:16,942 --> 01:04:19,410
- Ne Flip Bryer.
- Ti to storijo?

861
01:04:19,478 --> 01:04:22,879
Velikokrat. Veliko.
In nato vtrite sol.

862
01:04:22,948 --> 01:04:25,439
Torej, če te je strah,
Skočil bom ven in si privoščil vožnjo.

863
01:04:25,517 --> 01:04:28,384
- Ne.
- Ampak ne grem nazaj tja.

864
01:04:30,923 --> 01:04:32,185
Ne, nisi.

865
01:04:41,600 --> 01:04:43,932
Je to smetišče, kjer se spodletiš?

866
01:04:46,271 --> 01:04:47,602
Hej, Flip ...

867
01:04:48,507 --> 01:04:50,338
si vedno tako žilav?

868
01:04:50,409 --> 01:04:55,176
Recimo, s fanti, s katerimi se družim,
ali si trden ali pa si zunaj mesta.

869
01:04:55,714 --> 01:04:59,150
In mislim, da nič ne boli
tudi v popravnem domu?

870
01:04:59,218 --> 01:05:03,177
Lahko stavite, da ne. Če postaneš mehak tam notri,
ti si mrtva riba.

871
01:05:05,424 --> 01:05:06,584
razumem

872
01:05:06,925 --> 01:05:09,223
Zagotovo ste se odlično predstavili.

873
01:05:09,294 --> 01:05:12,559
Če misliš, da je dejanje,
postavite jih in ugotovite.

874
01:05:14,800 --> 01:05:17,667
V redu, torej si trmast.

875
01:05:21,673 --> 01:05:22,799
Kaj je to?

876
01:05:22,975 --> 01:05:25,569
<i>Tommy-gun Tomcats. Super je.</i>

877
01:05:25,644 --> 01:05:29,637
Vse se vrti okoli prevar in bančnih poslov
in streljati z zakonom.

878
01:05:29,715 --> 01:05:33,173
Iz takšne knjige se lahko veliko naučiš.
Veliko.

879
01:05:33,252 --> 01:05:35,186
Ja, seveda lahko.

880
01:05:35,254 --> 01:05:38,519
Kako priti nazaj v vzgojni dom,
nato pa v zapor.

881
01:05:38,590 --> 01:05:41,684
Ne skrbi zame. Jaz sem slabo zdravilo.

882
01:05:41,827 --> 01:05:44,796
- Slabo sem začel in slabo bom končal.
- Ne.

883
01:05:45,164 --> 01:05:46,631
Ne, nisi.

884
01:05:46,698 --> 01:05:49,690
- Ne obstaja slab fant.
- Neumnost.

885
01:05:49,802 --> 01:05:52,032
Ja, to sem tudi jaz enkrat rekel, ampak...

886
01:05:52,104 --> 01:05:54,595
- nekdo me je naučil drugače.
- WHO?

887
01:05:54,673 --> 01:05:57,039
Super fant. Duhovnik.

888
01:05:57,309 --> 01:06:01,040
- Sveti Joe.
- Ne moreš govoriti ...

889
01:06:03,382 --> 01:06:04,713
Pozabi.

890
01:06:04,983 --> 01:06:06,814
Veste, rad bi te peljal v šolo ...

891
01:06:06,885 --> 01:06:08,910
kjer ni stražarjev ali ograj
ali kazen.

892
01:06:08,987 --> 01:06:11,512
Katero znamko kadiš, ljubica?

893
01:06:16,662 --> 01:06:18,653
Grem do hiše
za nekaj minut.

894
01:06:18,730 --> 01:06:20,755
Zdaj pa ne pomoli nosu ven
dokler se ne vrnem.

895
01:06:20,833 --> 01:06:24,701
Kar naprej, gleženj ven.
Moram nadoknaditi svoje branje.

896
01:06:25,604 --> 01:06:28,835
Vrnem se čez nekaj minut
z nečim za pod zob.

897
01:06:28,907 --> 01:06:30,397
In malo mleka.

898
01:06:53,665 --> 01:06:55,394
Tukaj smo, Flip.

899
01:06:56,134 --> 01:06:57,226
Flip?

900
01:07:34,840 --> 01:07:37,138
Zakaj, ti kostoglavi neumnež!

901
01:07:37,943 --> 01:07:41,470
Postal baker?
Dober posel. Poravnal bom to s tabo.

902
01:07:41,547 --> 01:07:43,242
- Zakaj ti ...
- Kaj se tukaj dogaja?

903
01:07:43,315 --> 01:07:44,782
Nič, gospod.

904
01:07:44,850 --> 01:07:47,148
V redu, Flip. Nič več ti ni treba narediti.

905
01:07:47,219 --> 01:07:49,847
Začet si. V klubu si.

906
01:07:50,522 --> 01:07:52,888
Nisem mislil, da bo imel dovolj živcev
priti celo do vrat.

907
01:07:52,958 --> 01:07:56,325
Kako to misliš, živce?
Tukaj imam vse, kar je potrebno za vse.

908
01:07:56,395 --> 01:07:58,829
kaj veš
Še vedno se igra.

909
01:07:58,897 --> 01:08:01,832
- Ne zdi se mi kot dejanje.
- Bil je iniciiran.

910
01:08:01,900 --> 01:08:04,926
Mislili smo, da bo izgubil živce.
Gotovo me je presenetil.

911
01:08:05,003 --> 01:08:07,267
- Si predstavljate, kaj bi mi naredil?
- Ja.

912
01:08:07,339 --> 01:08:09,830
Zagotovo ti ga moram predati.
Imaš kar je potrebno, Flip.

913
01:08:09,908 --> 01:08:12,069
Upam, da te ni preveč prestrašil.

914
01:08:16,515 --> 01:08:20,212
- Kakšno pravico imaš, da me pretresaš?
- Samo poskušam te obvarovati stran od zapora.

915
01:08:20,285 --> 01:08:22,776
Hvala za nič.
Po tem poskrbite za čist nos.

916
01:08:22,854 --> 01:08:24,219
- Razumeš?
- Seveda, razumem.

917
01:08:24,289 --> 01:08:27,349
Do vratu boš
v težavah, razen če te spravim od tu.

918
01:08:27,426 --> 01:08:30,589
In bom naredil
nekaj o tem nocoj.

919
01:08:30,862 --> 01:08:32,193
Brez trikov.

920
01:08:35,701 --> 01:08:37,726
Oprostite, da smo vas motili. Nasvidenje, gospod.

921
01:08:42,574 --> 01:08:45,907
<i>W9YDK. Vstopi, Whitey.</i>

922
01:08:47,879 --> 01:08:52,339
W7BDF nazaj na W9YDK.
Mislil sem, da te bom našel, Pee Wee.

923
01:08:52,417 --> 01:08:55,909
Poslušaj, lahko dobiš očeta Flanagana
govoriti z mano zdaj? pomembno je

924
01:08:55,988 --> 01:08:57,785
Ne nocoj, Whitey.

925
01:08:57,856 --> 01:09:01,587
Šel je v Omaho.
Imeti mora govor ali kaj podobnega.

926
01:09:02,027 --> 01:09:04,757
Vendar ga bom prosil, da se pogovoriva jutri zvečer.

927
01:09:05,197 --> 01:09:09,429
Jutri zjutraj. Prva stvar.
To je zelo pomembno. Zdaj pa ne pozabi.

928
01:09:09,501 --> 01:09:11,492
<i>Zapomnil si bom, v redu.</i>

929
01:09:12,904 --> 01:09:16,601
Pojdi v posteljo. Strašno pozno vstajaš.
Lahko noč, Pee Wee.

930
01:09:28,420 --> 01:09:30,183
Kaj hočeš prikriti? denar?

931
01:09:30,255 --> 01:09:32,883
Če ne postavljate vprašanj,
ne boš dobil odgovorov.

932
01:09:32,958 --> 01:09:35,483
In če ne dobiš odgovorov,
nikoli ne boš nič vedel...

933
01:09:35,560 --> 01:09:37,425
to te bo bolelo, vidiš?

934
01:09:38,163 --> 01:09:40,961
- Si ga ukradel?
- Ne, zmagal sem v srani igri.

935
01:09:41,033 --> 01:09:43,797
- Nora igra.
- Torej je bila igra pokra.

936
01:09:44,736 --> 01:09:47,830
- Daj no. Daj mi denar.
- Kako izgledam, tepec?

937
01:09:47,906 --> 01:09:49,840
Daj mi denar
ali ti ga bom vzel!

938
01:09:49,908 --> 01:09:52,138
- Ugrabitev prijatelja.
- Vrnil ga bom ...

939
01:09:52,210 --> 01:09:55,407
- tistemu, ki si ga vzel.
- Ti in kateri polk?

940
01:09:55,881 --> 01:09:58,907
Kje si ga dobil? Povej mi!

941
01:09:59,017 --> 01:10:01,918
- Bencinska črpalka.
Takoj ga bomo vzeli nazaj.

942
01:10:02,287 --> 01:10:04,687
Baker. Dvostranski baker.

943
01:10:04,756 --> 01:10:07,554
Zakaj, jaz te bom pobarval.

944
01:10:27,612 --> 01:10:30,604
Ustavite do robnika
in prižgite luči.

945
01:10:32,851 --> 01:10:35,046
Daj no, izstopi iz tega avta.

946
01:10:38,356 --> 01:10:39,345
So to tisti?

947
01:10:39,424 --> 01:10:41,858
- To so oni.
- Mali je on, v redu.

948
01:10:41,927 --> 01:10:44,327
- Zabil mi je pištolo v rebra.
- Koliko ti manjka?

949
01:10:44,396 --> 01:10:45,886
- Oseminosemdeset dolarjev.
- Doseg.

950
01:10:49,201 --> 01:10:51,726
Vse bi moralo biti tukaj.
Niso še imeli časa, da bi ga porabili.

951
01:10:51,803 --> 01:10:53,202
- Tukaj.
- Ne še. Dokazi.

952
01:10:53,271 --> 01:10:54,602
Tega denarja ni vzel.

953
01:10:54,673 --> 01:10:56,903
Nima živcev
vleči tako delo.

954
01:10:56,975 --> 01:10:59,170
V redu, baby face. Lahko ga poravnaš
s sodnikom.

955
01:10:59,244 --> 01:11:02,236
Ne poslušaj ga. Rad ostro govori.
On ni imel nič s tem.

956
01:11:02,314 --> 01:11:05,283
Kogar koli želite pobrati
preden gremo na postajo?

957
01:11:05,350 --> 01:11:06,749
Nihče.

958
01:11:06,818 --> 01:11:09,810
Pojdi v avto. Gremo malo na vožnjo.

959
01:11:10,655 --> 01:11:12,122
Daj no, ti.

960
01:11:12,891 --> 01:11:14,756
Daj no, pojdi tja.

961
01:11:19,431 --> 01:11:21,899
Hej, široki pramen, nehaj se gneči.

962
01:11:29,441 --> 01:11:30,965
Naravnost naprej.

963
01:11:37,849 --> 01:11:39,976
Vedeli ste, da je pobegnil
iz popravnega doma?

964
01:11:40,051 --> 01:11:41,109
Ja, gospod.

965
01:11:41,186 --> 01:11:43,381
- In živel si ga v svojem brlogu?
- Sem.

966
01:11:43,455 --> 01:11:46,185
- Dober večer, poročnik.
- Kako ste, g. Maitland?

967
01:11:46,258 --> 01:11:49,659
- Kako si, Whitey?
- Žal mi je, da se je to moralo zgoditi, gospod.

968
01:11:49,728 --> 01:11:52,925
Imam zapise
če bi jih radi pogledali.

969
01:11:52,998 --> 01:11:54,863
Whiteyjev Marshov brat.

970
01:11:54,933 --> 01:11:58,562
Prevzgojni zavod, en trik v zaporu,
in nato stol.

971
01:11:58,637 --> 01:12:01,731
Da, vedel sem za to.
Oče Flanagan mi je povedal.

972
01:12:02,407 --> 01:12:04,568
In dečkov rekord.

973
01:12:10,048 --> 01:12:13,506
- Ta dojenček?
- Hej, pazi kaj govoriš.

974
01:12:14,486 --> 01:12:17,478
Druženje z mladimi kriminalci
od 14 in 16.

975
01:12:17,989 --> 01:12:19,217
neverjetno

976
01:12:20,358 --> 01:12:24,089
- Ste vedeli za to?
- Ko mi je povedal, ga nisem hotel poslušati.

977
01:12:24,162 --> 01:12:26,392
Samo pomislil sem
streljal je iz ust.

978
01:12:26,464 --> 01:12:27,726
Oh, seveda.

979
01:12:28,099 --> 01:12:30,431
Vsi ti reformatorji
držati skupaj...

980
01:12:30,502 --> 01:12:32,367
tako kot njihovi starejši bratje.

981
01:12:32,437 --> 01:12:34,632
Nikoli nisem bil v popravni šoli.

982
01:12:34,706 --> 01:12:37,937
- Bil si v Boys Townu, kajne?
- Boys Town ni popravljalna šola.

983
01:12:38,009 --> 01:12:40,034
Je tako dobra kot katera koli šola v državi.
bolje.

984
01:12:40,111 --> 01:12:43,205
Ko je v šoli veliko otrok
s kazensko evidenco...

985
01:12:43,281 --> 01:12:45,511
- to je zame popravljalna šola.
- Ti si lažnivec!

986
01:12:45,584 --> 01:12:47,848
Mogoče bi bilo bolje, da mi dovolite
pogovori se z njim na samem.

987
01:12:47,919 --> 01:12:49,716
V redu, gospod. tam notri.

988
01:12:49,788 --> 01:12:51,221
- Semkaj, Whitey.
- Da, gospod.

989
01:12:59,865 --> 01:13:03,562
Gotovo te je odvrnil.
Kako vam je všeč čebula?

990
01:13:09,841 --> 01:13:11,934
Zakaj mi nisi povedal za fanta?

991
01:13:12,010 --> 01:13:14,205
Zakaj, hotel sem obdržati tebe in gospo...

992
01:13:14,279 --> 01:13:15,712
Mama, ven.

993
01:13:15,780 --> 01:13:17,907
Razvilo se je v pravo zmešnjavo, Whitey.

994
01:13:17,983 --> 01:13:21,942
Poskušal sem dobiti očeta Flanagana na radio,
vendar ga ni bilo v Boys Townu.

995
01:13:22,020 --> 01:13:24,284
Nameraval si vprašati očeta Flanagana
za nasvet?

996
01:13:24,356 --> 01:13:25,846
Ja, gospod. On bi vedel, kaj storiti.

997
01:13:25,924 --> 01:13:28,256
Prav veliko ne more narediti,
ali kdo drug...

998
01:13:28,326 --> 01:13:30,590
za tako nepoboljšljivega malega tatu.

999
01:13:30,662 --> 01:13:33,529
- Ta mladi potepuh je popolnoma slab.
- Oh, ne, gospod.

1000
01:13:33,598 --> 01:13:35,657
Ne obstaja slab fant.

1001
01:13:35,734 --> 01:13:38,134
Predvidevam, da ste se tega naučili
od očeta Flanagana.

1002
01:13:38,203 --> 01:13:40,171
Ja, gospod.
Zato sem poskušal pomagati Flipu.

1003
01:13:40,238 --> 01:13:42,263
vidiš,
Želel sem te popolnoma odvrniti od tega.

1004
01:13:42,340 --> 01:13:44,968
Nameraval sem to rešiti.
Samo jaz in oče Flanagan.

1005
01:13:45,043 --> 01:13:48,877
Ta odnos je popolnoma napačen
za katerega koli člana moje družine, Whitey.

1006
01:13:48,947 --> 01:13:52,110
pripadaš z mano,
na strani reda in zakona.

1007
01:13:52,183 --> 01:13:54,777
misliš
da ne bi smel pomagati ljudem?

1008
01:13:54,853 --> 01:13:56,912
Ne, Whitey, nisem mislil tega.

1009
01:13:56,988 --> 01:13:59,047
Vendar morate izbrati ljudi, ki so vredni pomoči.

1010
01:13:59,124 --> 01:14:00,455
Nihče ga ne potrebuje bolj kot Flip.

1011
01:14:00,525 --> 01:14:02,720
Zakaj, postal bo kriminalec
če ga obdržijo v Marysportu.

1012
01:14:02,794 --> 01:14:04,819
Tam se je naučil
o lepljenju ljudi.

1013
01:14:04,896 --> 01:14:06,887
Deček se je rodil
s kriminalnimi nagnjenji.

1014
01:14:06,965 --> 01:14:09,331
- Ne bom verjel.
- Moraš.

1015
01:14:09,935 --> 01:14:12,768
Navsezadnje bi moral sprejeti moja merila.

1016
01:14:13,171 --> 01:14:16,732
In pozabi vse
ki me je naučil oče Flanagan?

1017
01:14:17,676 --> 01:14:22,238
Whitey, imaš to čudno idejo
vaša naloga je reformirati človeštvo.

1018
01:14:23,048 --> 01:14:27,178
To je narobe, kot mnogi
Ideje očeta Flanagana so prav tako napačne.

1019
01:14:28,086 --> 01:14:31,021
Nič ne reci
o očetu Flanaganu.

1020
01:14:31,356 --> 01:14:32,880
Nikoli ne.

1021
01:14:37,862 --> 01:14:40,194
Si to naredil čisto sam?

1022
01:14:40,265 --> 01:14:41,926
Pridi, gremo.

1023
01:14:42,734 --> 01:14:45,931
- Kam misliš, da greš?
- Spodaj v mojo celico.

1024
01:14:46,004 --> 01:14:49,701
Lahko pa obdržimo samo enega hišnega gosta
in to je glavni šef, ne ti.

1025
01:14:49,774 --> 01:14:52,675
Ne moreš mi tega narediti.
Imam pravico do celice.

1026
01:14:52,744 --> 01:14:54,837
Jaz sem pravi šef. Opravil sem vse delo.

1027
01:14:54,913 --> 01:14:58,440
Ne boš me naredil za mehkužca
sedi tukaj okoli s kupom bikov.

1028
01:14:58,516 --> 01:15:01,246
Vrzi me v celico.
Lahko preživim čas stoje na glavi.

1029
01:15:01,319 --> 01:15:03,787
Zdaj pa poglej,
tukaj boš služil čas ...

1030
01:15:03,855 --> 01:15:06,688
dokler ne pride avtobus, da te odpelje nazaj
na reformno šolo.

1031
01:15:06,758 --> 01:15:09,124
- Joe, prinesi otroku kozarec mleka.
- Da, gospod.

1032
01:15:09,194 --> 01:15:10,491
Vroče mleko.

1033
01:15:21,606 --> 01:15:24,268
Kako izgleda?
- Temno. Zelo temno.

1034
01:15:24,809 --> 01:15:28,438
- Whiteyjevi zgodbi je težko verjeti.
- To je grozno.

1035
01:15:28,913 --> 01:15:30,904
Se vam ne zdi
da sem na komisiji za pogojne odpuste...

1036
01:15:30,982 --> 01:15:34,918
Ne, draga, on je edini fant
nikakor ne morete uporabiti svojega vpliva.

1037
01:15:34,986 --> 01:15:36,817
Nekaj ​​moramo narediti.

1038
01:15:36,888 --> 01:15:39,789
Bojim se, da je Whitey na tem mestu
generalovega sina...

1039
01:15:39,858 --> 01:15:41,758
se bo moral soočiti z glasbo.

1040
01:16:03,381 --> 01:16:05,872
Vsi ven. Pridi, sledi mi.

1041
01:16:13,892 --> 01:16:15,655
Hej, kaj je to?

1042
01:16:17,762 --> 01:16:19,662
Račji ​​val. Kazen.

1043
01:16:19,731 --> 01:16:23,258
- Ja? Kako dolgo zdržijo?
- Dokler ne padejo.

1044
01:16:23,334 --> 01:16:25,632
Tukaj, o čem je vse to?

1045
01:16:26,337 --> 01:16:28,897
No, če niso modne hlače.

1046
01:16:29,174 --> 01:16:33,838
Pomagal si otroku pobegniti, kajne?
In dobil sem tridnevno kazen.

1047
01:16:41,152 --> 01:16:43,484
Če ne bi imel tega kluba ...

1048
01:16:43,855 --> 01:16:45,413
To je elegantno.

1049
01:16:51,830 --> 01:16:53,024
Vstani!

1050
01:17:01,106 --> 01:17:03,097
Tukaj, padi tja, ti.

1051
01:17:03,508 --> 01:17:06,568
Začeli vas bomo rezati na velikost
prav zdaj.

1052
01:17:09,481 --> 01:17:13,008
- Flip, kje je Miles Fenely?
- V samici.

1053
01:17:13,084 --> 01:17:14,984
Pazi na stražarja, žilav je.

1054
01:17:15,053 --> 01:17:19,217
Seveda, tukaj je močan z veliko
drugi stražarji in klubi, da ga podpirajo.

1055
01:17:19,290 --> 01:17:20,314
Jiggerji.

1056
01:17:20,391 --> 01:17:21,483
Stoj!

1057
01:17:22,160 --> 01:17:24,720
- Kaj si rekel?
- Govoril sem sam s seboj.

1058
01:17:24,796 --> 01:17:28,288
No, nehaj se pogovarjati sam s seboj.
Nehajte razmišljati sami, zapomnite si to.

1059
01:17:28,366 --> 01:17:31,335
Tukaj nikomur ne povemo
karkoli dvakrat.

1060
01:17:31,402 --> 01:17:33,267
V redu, premakni se!

1061
01:17:34,339 --> 01:17:37,001
Veš, Whitey ni tako slab
ko ga spoznaš.

1062
01:17:37,075 --> 01:17:39,270
seveda,
v sebi ima malega goloba...

1063
01:17:39,344 --> 01:17:41,642
ampak ko mine nekaj časa
to bo že prebolel.

1064
01:17:41,713 --> 01:17:43,044
Jiggerji.

1065
01:17:55,560 --> 01:17:57,721
Še vedno si pameten, kajne?

1066
01:17:57,795 --> 01:17:59,626
Ne, nisem pameten.

1067
01:18:03,735 --> 01:18:05,327
Hej, pusti me.

1068
01:18:07,572 --> 01:18:10,132
Reci, zakaj ne bi nekoga obregnil
tvoja velikost?

1069
01:18:10,208 --> 01:18:12,301
Čakal sem na to.

1070
01:18:38,403 --> 01:18:40,394
Tukaj lahko govoriš, kar hočeš.

1071
01:18:40,471 --> 01:18:43,304
Odkriči glavo.
Nihče te ne bo nikoli slišal.

1072
01:18:44,676 --> 01:18:46,769
Whitey, strah me je.

1073
01:18:52,083 --> 01:18:54,415
To je Fenely, Miles Fenely!

1074
01:18:59,591 --> 01:19:02,059
Ta otrok je poškodovan. Mrtev je.

1075
01:19:02,393 --> 01:19:04,486
Tepli so ga in tepli.

1076
01:19:07,966 --> 01:19:10,434
Otroci niste ničesar videli, vam povem.

1077
01:19:10,501 --> 01:19:13,095
Mrtev je. Takšen je, mrtev.

1078
01:19:13,571 --> 01:19:15,198
Ubil si ga.

1079
01:19:15,273 --> 01:19:16,865
Samo domišljate si stvari.

1080
01:19:16,941 --> 01:19:20,138
Otroci vedno mislijo, da nekaj vidijo
ko prvič pridejo sem.

1081
01:19:20,211 --> 01:19:23,203
Videl sem, povem ti. Še vedno ga vidim.

1082
01:19:23,281 --> 01:19:26,808
Šli bomo do nadzornika.
Prepričal vas bo, da se motite.

1083
01:19:26,884 --> 01:19:28,977
Vidiš samo sence.

1084
01:19:29,754 --> 01:19:31,153
Ubil si ga.

1085
01:19:31,522 --> 01:19:35,856
Da, to je škoda glede Fenely.
Toda vedno je imel šibko srce.

1086
01:19:35,927 --> 01:19:38,054
Veš, da ni. Bil je pretepen.

1087
01:19:38,129 --> 01:19:40,324
Zdravnik je poročal o srčnem popuščanju,
kajne?

1088
01:19:40,398 --> 01:19:42,593
Tako je prav. Podpisal mrliški list.

1089
01:19:42,667 --> 01:19:45,101
- Verjetno si si stvari izmišljal.
- Ne, nisem bil.

1090
01:19:45,169 --> 01:19:46,295
Ali videnje senc.

1091
01:19:46,371 --> 01:19:48,896
Fenele je bil več ur mrtev, ubogi fant.

1092
01:19:49,073 --> 01:19:51,041
Veš kaj se mu je zgodilo.

1093
01:19:51,109 --> 01:19:54,101
Videl sem ga pretepenega, v redu! Videl sem ga.

1094
01:19:54,779 --> 01:19:58,340
Poglej zdaj, Whitey.
Zdi se, da si inteligenten fant.

1095
01:19:58,716 --> 01:20:01,879
Lahko bi te uporabil za pisarniško delo
v moji pisarni.

1096
01:20:02,453 --> 01:20:04,853
Ne, nimaš. Ta fant je bil pretepen.

1097
01:20:04,922 --> 01:20:08,551
Dovolj si pameten, da vzameš
zdravniško poročilo o tem, kako je umrl.

1098
01:20:08,626 --> 01:20:11,254
Tudi zdravnike ste uničili.

1099
01:20:11,429 --> 01:20:15,229
Stvari so lahko za zapornika tukaj preproste,
ali pa zelo težko...

1100
01:20:15,800 --> 01:20:17,665
tako kot jih naredi sam.

1101
01:20:17,735 --> 01:20:21,262
Videl sem, da se je prevrnil, in ne moreš me pregovoriti
s tem me ne moreš odkupiti.

1102
01:20:21,339 --> 01:20:22,670
Odpeljite ga nazaj v samico.

1103
01:20:22,740 --> 01:20:25,072
Premisli, čisto sam.

1104
01:20:25,143 --> 01:20:28,738
In ko se tega zavedaš
ste videli stvari, pošljite mi sporočilo.

1105
01:20:28,813 --> 01:20:29,871
pridi no

1106
01:20:29,947 --> 01:20:32,108
Flip. Rad bi še nekaj govoril s teboj.

1107
01:20:32,183 --> 01:20:35,311
Samo prikrivaš se,
poskušal molčati, da bi rešil svojo službo.

1108
01:20:35,386 --> 01:20:37,650
Poskušam prestrašiti Flipa, da bi lagal.
No, ne moreš me prestrašiti!

1109
01:20:37,722 --> 01:20:40,555
- Slišiš to? Ne moreš me prestrašiti.
- Odpeljite ga stran.

1110
01:20:41,993 --> 01:20:43,324
Zdaj, Flip.

1111
01:20:54,272 --> 01:20:56,137
Rad bi videl Whiteyja Marsha.

1112
01:20:56,207 --> 01:20:58,141
- Imaš izkaznico?
- Ne, nisem.

1113
01:20:58,209 --> 01:21:01,178
Takrat ne moreš vstopiti.
Pravila zahtevajo prehod.

1114
01:21:01,245 --> 01:21:05,204
- No, kje lahko dobim izkaznico?
- Predvidevam, da nadzornik.

1115
01:21:05,283 --> 01:21:07,751
No, potem
Rad bi videl nadzornika.

1116
01:21:07,819 --> 01:21:10,344
Trenutno ne vidi nikogar.

1117
01:21:10,421 --> 01:21:13,982
- Kdaj vidi ljudi?
- No, to je težko reči.

1118
01:21:16,127 --> 01:21:18,789
- Bolje, da mi dovolite, da ga vidim.
- Ne morem.

1119
01:21:19,097 --> 01:21:22,396
Zakaj ne?
- Odsoten je na dopustu.

1120
01:21:25,770 --> 01:21:27,863
Rad bi videl Whiteyja Marsha.

1121
01:21:28,806 --> 01:21:31,536
Rekel sem, da želim videti Whiteyja Marsha.

1122
01:21:33,945 --> 01:21:36,709
- Kdo si rekel?
- Whitey Marsh.

1123
01:21:45,490 --> 01:21:48,357
Ne zanima me, v čem je,
Rad bi videl Whiteyja Marsha.

1124
01:21:48,426 --> 01:21:51,884
Povem vam, da je v samici.
Nihče ga ne vidi.

1125
01:21:51,963 --> 01:21:56,229
In ti povem, in ti povem
zadnjič ga želim videti.

1126
01:21:56,300 --> 01:22:00,202
Če bi bil predsednik... On je v samici.
Nihče ga ne vidi.

1127
01:22:00,905 --> 01:22:05,342
In če bi imel to ovratnico obrnjeno,
Prepričal bi te kar hitro.

1128
01:22:18,055 --> 01:22:20,717
Rekel sem ti, da želim videti Whiteyja Marsha.

1129
01:22:22,059 --> 01:22:23,151
v redu

1130
01:22:49,086 --> 01:22:52,453
- Prišel sem takoj, ko sem slišal, Whitey.
Vedel sem, da boš, oče.

1131
01:22:52,523 --> 01:22:53,922
Kako se je vse to zgodilo?

1132
01:22:53,991 --> 01:22:55,982
No, tam je bil otrok.
Mislil je, da je žilav.

1133
01:22:56,060 --> 01:22:58,756
Ime mu je bilo Flip Bryer,
in poskušal sem mu pomagati.

1134
01:22:58,830 --> 01:23:00,058
V tem ni kaznivega dejanja.

1135
01:23:00,131 --> 01:23:02,497
Ja, ampak nisem hotel vleči
G. in gospa Maitland vanjo.

1136
01:23:02,567 --> 01:23:05,934
- Na nek način so bili tako dobri do mene.
- Seveda. vem

1137
01:23:06,003 --> 01:23:08,938
No, ta fant je imel mojo pištolo,
dobil ga je iz moje brloge.

1138
01:23:09,006 --> 01:23:12,237
Imel ga je v zastavljalnici,
bencinsko črpalko je že zadržal...

1139
01:23:12,310 --> 01:23:14,335
in imel sem denar pri sebi.

1140
01:23:14,912 --> 01:23:19,246
No, zagotovo si se dobro popravil
medtem ko ste bili o tem, kajne?

1141
01:23:19,350 --> 01:23:21,944
Ja, nisem ti naredil nobenega kredita
ali Boys Town...

1142
01:23:22,019 --> 01:23:24,715
spraviti v časopise in vse.

1143
01:23:24,989 --> 01:23:27,355
Ne krivim te, če si jezen name,
Oče.

1144
01:23:27,425 --> 01:23:29,552
Zakaj bi moral biti jezen nate?

1145
01:23:29,627 --> 01:23:31,822
Nasprotno, ponosen sem nate.

1146
01:23:31,896 --> 01:23:33,796
Če bi obrnila hrbet tistemu fantu ...

1147
01:23:33,865 --> 01:23:35,958
če bi igrali varno
in ignorirala prošnjo za pomoč...

1148
01:23:36,033 --> 01:23:38,433
Sramoval bi se te,
ampak nisi.

1149
01:23:38,503 --> 01:23:40,300
Morda nisi bil pameten, Whitey ...

1150
01:23:40,371 --> 01:23:43,738
ampak zagotovo si živel
najboljšim naukom Boys Towna.

1151
01:23:43,808 --> 01:23:46,038
Potem se me ne sramuješ?

1152
01:23:46,644 --> 01:23:49,738
Ponosen sem nate
kot kateri koli fant, ki sem ga kdaj poznala.

1153
01:23:50,081 --> 01:23:52,049
Joj, ti si super fant.

1154
01:23:54,585 --> 01:23:57,748
Mislim, da je to približno dovolj
medsebojnega občudovanja, kajne?

1155
01:23:57,822 --> 01:23:58,811
ja

1156
01:23:58,890 --> 01:24:00,983
- Ja, poglejmo, kaj lahko storimo za Flipa.
- Ja.

1157
01:24:04,095 --> 01:24:07,064
Gospa Fenely je notri.
Želi te videti.

1158
01:24:07,131 --> 01:24:09,622
Kako je?
- Težko to prenašam.

1159
01:24:09,700 --> 01:24:10,997
Nič čudnega.

1160
01:24:11,068 --> 01:24:14,731
Mislil sem, da morda ...
No, človek iz tvojega oblačila ...

1161
01:24:14,805 --> 01:24:17,433
Mogoče bi lahko govoril z njo, oče.

1162
01:24:19,210 --> 01:24:23,203
Pripravite Whiteyja in Flipa.
Peljem jih k sodniku.

1163
01:24:23,281 --> 01:24:25,146
v redu pridi no

1164
01:24:47,672 --> 01:24:50,698
Slišal sem, da si tukaj, oče.
Enostavno sem te moral videti.

1165
01:24:50,775 --> 01:24:53,972
To grozno mesto,
treba ga je izbrisati, oče.

1166
01:24:54,478 --> 01:24:57,208
Moraš ostati tukaj in ga pomagati izbrisati.

1167
01:24:58,249 --> 01:25:01,343
Potem bom vedela, da je moj fant šel
iz nekega razloga.

1168
01:25:02,253 --> 01:25:04,050
Boste to storili, oče?

1169
01:25:04,455 --> 01:25:07,913
Ne boš zapustil Marysporta
dokler tega ne storiš, obljubiš?

1170
01:25:10,127 --> 01:25:13,096
No, trenutno me potrebujejo v Boys Town.

1171
01:25:13,798 --> 01:25:15,595
- Obljuba, da ...
- Ne, ne.

1172
01:25:15,666 --> 01:25:19,033
Če greš, kaj drugega,
bo še kaj.

1173
01:25:19,737 --> 01:25:23,332
Pomagati moraš fantom, oče.
Moraš.

1174
01:25:30,881 --> 01:25:34,612
To sem se naučil fantje
imajo neprilagodljiv občutek za čast.

1175
01:25:35,052 --> 01:25:37,577
In da nikoli ne izdajo zaupanja.

1176
01:25:38,022 --> 01:25:41,458
Vlijte jim zaupanje
in vrnili vam bodo zvestobo.

1177
01:25:42,727 --> 01:25:46,128
In zato ta sistem
kaznovanje za fante je napačno.

1178
01:25:46,197 --> 01:25:48,461
Temelji na napačnem principu.

1179
01:25:48,532 --> 01:25:51,467
Temelji na sumu
namesto prepričanja.

1180
01:25:51,769 --> 01:25:54,704
Za mladost ni odrešitve
v trepalnici.

1181
01:25:55,306 --> 01:25:57,774
Ni ozdravitve ranjenega duha...

1182
01:25:57,842 --> 01:26:01,107
v samici v celici
na kruhu in vodi.

1183
01:26:01,312 --> 01:26:04,304
Takšne institucije
ne more doseči reforme.

1184
01:26:04,949 --> 01:26:09,818
Svoje žrtve hranijo s strupom
maščevanja, o rdečem izročilu kriminala.

1185
01:26:10,021 --> 01:26:14,151
Iz njih izhajajo mladi, ki so odločni
maščevati se družbi.

1186
01:26:15,559 --> 01:26:18,027
Takšne napačno imenovane reformne šole...

1187
01:26:18,095 --> 01:26:20,825
ki so res zapori za fante...

1188
01:26:20,898 --> 01:26:23,332
je treba izbrisati iz obstoja!

1189
01:26:27,238 --> 01:26:29,866
Oče, to zdaj pogojno izpušča Flipa
v tvoje skrbništvo.

1190
01:26:29,940 --> 01:26:31,237
Hvala, vaša milost.

1191
01:26:31,308 --> 01:26:34,471
Lahko greš nazaj v Boys Town
ponosni na delo, ki ste ga začeli tukaj.

1192
01:26:34,545 --> 01:26:37,639
- Obljubim vam, da bomo nadaljevali.
- No, ponosen sem na delo.

1193
01:26:37,715 --> 01:26:40,775
To je križarska vojna, ki jo je treba spodbuditi
v vsakem delu države.

1194
01:26:40,851 --> 01:26:43,649
- Tukaj bomo nadaljevali, oče.
- Prepričan sem, da boš.

1195
01:26:43,721 --> 01:26:46,884
Whitey, si še vedno odločen
se vrniti v Boys Town?

1196
01:26:46,957 --> 01:26:48,083
Da, gospod, sem.

1197
01:26:48,159 --> 01:26:49,524
Toda pomisli, Whitey...

1198
01:26:49,593 --> 01:26:53,962
hočeš opustiti golf in tenis
in tvoj avto, in vse?

1199
01:26:54,632 --> 01:26:57,931
Želim biti z očetom Flanaganom,
Mama... Gospa.

1200
01:27:00,938 --> 01:27:03,930
No, še enkrat hvala. Adijo. Hvala.

1201
01:27:08,813 --> 01:27:12,180
Dave, moj fant, to je velika spodobnost
neločljivo povezana s človeško raso.

1202
01:27:12,249 --> 01:27:14,911
No, vesel sem, da tako misliš.
Osebno imam dvome.

1203
01:27:14,985 --> 01:27:16,953
Dave,
ljudje Marysporta so vzburjeni.

1204
01:27:17,021 --> 01:27:19,012
Tam bo Boys Town
en teh dni...

1205
01:27:19,090 --> 01:27:20,717
in to je začetek, Dave, odličen začetek.

1206
01:27:20,791 --> 01:27:23,385
Torej tam si bil ves ta čas,
začetek novega Boys Towna.

1207
01:27:23,461 --> 01:27:27,192
- Poskušam. Kaj pa ti?
- Jaz? Poskušal sem obdržati enega odprtega.

1208
01:27:27,264 --> 01:27:29,630
Zdaj, Dave, nič gora, samo krtine.

1209
01:27:29,700 --> 01:27:31,725
Povozil bom
in se malo pogovori s Tedom.

1210
01:27:31,802 --> 01:27:34,930
Ne bo se vam zdel zelo zgovoren,
Eddie.

1211
01:27:35,005 --> 01:27:37,667
Zakaj, poslal si mi žico
da je bila operacija uspešna.

1212
01:27:37,742 --> 01:27:40,438
- Operacija je bila.
- Kaj je šlo potem narobe?

1213
01:27:41,312 --> 01:27:44,213
- Ti, Eddie, ti.
- Jaz?

1214
01:27:45,015 --> 01:27:47,415
Fantu si obljubil, da boš tukaj.

1215
01:27:47,485 --> 01:27:50,352
No, vem, ampak moral sem ostati
pri Marysportu, Dave.

1216
01:27:50,421 --> 01:27:52,616
Toliko fantom je veliko pomenilo.

1217
01:27:52,690 --> 01:27:55,022
Tudi temu fantu je to veliko pomenilo.

1218
01:27:55,993 --> 01:27:59,190
daj no
S tabo grem do ambulante.

1219
01:28:01,532 --> 01:28:03,124
- Father.
- Sister.

1220
01:28:05,136 --> 01:28:06,899
No, Ted, vrnil sem se.

1221
01:28:09,573 --> 01:28:13,737
I had to help another boy, Ted.
As a matter of fact, a lot of boys.

1222
01:28:15,312 --> 01:28:16,904
Ted, poglej me.

1223
01:28:18,582 --> 01:28:22,040
Don't you know that I wanted to be here
with you, Ted?

1224
01:28:23,020 --> 01:28:24,385
Please try.

1225
01:28:24,989 --> 01:28:26,616
Please have faith, Ted.

1226
01:28:26,690 --> 01:28:29,784
I promise you
that everything will be all right.

1227
01:28:30,861 --> 01:28:32,226
prosim poskusi

1228
01:28:52,216 --> 01:28:55,379
To je delo, Eddie.
Sodišče je zaprto.

1229
01:28:55,920 --> 01:28:56,978
ja

1230
01:28:59,723 --> 01:29:02,817
Poskušal sem dobiti banko
da me natakneš na manšeto...

1231
01:29:03,127 --> 01:29:05,561
but my cuff is too frayed, Eddie.

1232
01:29:05,963 --> 01:29:09,330
Dal si vse od sebe, Dave.
That's what I expect of you.

1233
01:29:10,167 --> 01:29:14,001
To tudi pričakujem od tebe, Eddie,
najboljše kar zmoreš.

1234
01:29:14,071 --> 01:29:16,301
A tokrat mi ni uspelo.

1235
01:29:16,507 --> 01:29:17,667
razumem

1236
01:29:18,175 --> 01:29:21,542
Opozoril sem te, da ne sanjaj
okoli 250 Boys Towns...

1237
01:29:21,612 --> 01:29:24,342
ko še niste imeli popravljenega.

1238
01:29:24,481 --> 01:29:27,177
Nisem mogel zavrniti krika na pomoč, Dave.

1239
01:29:27,852 --> 01:29:30,320
Ko poskušaš nekoga rešiti
od utopitve...

1240
01:29:30,387 --> 01:29:32,514
moraš se osredotočiti nanj.

1241
01:29:32,590 --> 01:29:34,683
Če pomagaš preveč, jih vse izgubiš.

1242
01:29:34,758 --> 01:29:37,989
Morda skakanje čez ves ocean
dokazuješ, kako odličen plavalec si...

1243
01:29:38,062 --> 01:29:41,190
ampak revežu ne pomaga
to pade že tretjič.

1244
01:29:41,265 --> 01:29:42,630
Prav imaš, Dave.

1245
01:29:42,700 --> 01:29:47,000
Kar ne bi dal, da bi bilo narobe.
Samo 10 let od mojega življenja, to je vse.

1246
01:29:47,071 --> 01:29:50,097
- Mislil sem, oče ...
- Ja, Pee Wee?

1247
01:29:51,108 --> 01:29:53,906
- Spraševal sem se ...
- Ja, Pee Wee, kaj je?

1248
01:29:54,245 --> 01:29:56,270
Zadrževal sem se pred vami.

1249
01:29:57,414 --> 01:29:59,712
Oh, no, oba bova spregledala.

1250
01:29:59,783 --> 01:30:02,115
Na tekmovanju Soapies sem osvojil 5 $.

1251
01:30:02,219 --> 01:30:04,449
Bila je osupljiva nagrada.

1252
01:30:04,889 --> 01:30:08,757
- Tolažilna nagrada.
- Ja, osupljiva nagrada.

1253
01:30:09,426 --> 01:30:13,021
Nameraval sem kupiti tebe in Whiteyja
nekaj za božič.

1254
01:30:13,097 --> 01:30:15,691
Toda Boys Town ga bolj potrebuje. Tukaj.

1255
01:30:26,777 --> 01:30:28,802
Pelin in žolč.

1256
01:30:33,150 --> 01:30:36,244
- Bi se radi igrali igro?
- Ne igram se z otroki.

1257
01:30:36,520 --> 01:30:38,249
Odplavaj, dojenček.

1258
01:30:39,089 --> 01:30:40,750
To je dobra igra.

1259
01:30:40,824 --> 01:30:45,022
Nikoli nisem čutil, da me srbijo členki
kot to počnejo zdaj.

1260
01:30:46,563 --> 01:30:50,124
To je sladkarija. Uganete, v katerem žepu je
in obdržiš ga.

1261
01:30:50,200 --> 01:30:51,497
Oh, res?

1262
01:30:52,236 --> 01:30:53,533
tistega.

1263
01:30:56,440 --> 01:30:59,136
In ta in ta in ta.

1264
01:31:01,645 --> 01:31:04,512
Govorite o jemanju sladkarij otroku.

1265
01:31:05,082 --> 01:31:09,280
Od kod prihajam, Curly Locks,
igramo to igro za uživanje tobaka.

1266
01:31:21,765 --> 01:31:23,733
- Gospod Morris.
- Ja, Whitey?

1267
01:31:24,535 --> 01:31:27,732
Kaj je narobe z očetom Flanaganom?
Videti je zelo zaskrbljen.

1268
01:31:27,805 --> 01:31:31,832
- No, že prej je bil zaskrbljen.
- Ampak ne tak kot je zdaj.

1269
01:31:31,909 --> 01:31:34,605
Mislim, da sva ti in jaz dve osebi
ne more preslepiti.

1270
01:31:34,678 --> 01:31:37,511
Odkar je prišel domov,
izgleda, kot da je izgubil najboljšega prijatelja.

1271
01:31:37,581 --> 01:31:40,049
Whitey, mislim, da si edini
kdo ima pravico vedeti.

1272
01:31:40,117 --> 01:31:42,176
Prišel je precej blizu
izgubiti Boys Town.

1273
01:31:42,252 --> 01:31:44,277
Ampak ne more izgubiti Boys Towna.
Tega mu ne morejo storiti.

1274
01:31:44,355 --> 01:31:46,186
Nikoli v življenju ni naredil nič narobe.

1275
01:31:46,256 --> 01:31:48,281
Včasih se lahko motiš
ne da bi to naredil.

1276
01:31:48,359 --> 01:31:49,383
kako

1277
01:31:49,460 --> 01:31:51,894
Kot bi preveč računal na druge ljudi...

1278
01:31:51,962 --> 01:31:54,760
misliš, da lahko preveč narediš sam.

1279
01:31:55,632 --> 01:31:58,829
- To je denar, kajne?
- To je velik del tega.

1280
01:31:59,169 --> 01:32:02,730
Ali nisem ostal pri Maitlandovih,
Mislim, ali je računal na njih ...

1281
01:32:02,806 --> 01:32:05,969
No, Maitlandovi
morda pomagal Boys Town ...

1282
01:32:06,410 --> 01:32:08,742
ampak spet, morda ne bodo.

1283
01:32:09,480 --> 01:32:11,209
Hvala, gospod Morris.

1284
01:32:12,449 --> 01:32:14,041
Gospod Maitland, oče...

1285
01:32:14,118 --> 01:32:16,609
Želim se vrniti domov
in živeti s teboj.

1286
01:32:16,687 --> 01:32:19,417
To je precejšnja sprememba v vašem odnosu.

1287
01:32:19,490 --> 01:32:22,857
Vem, ampak imel sem priložnost
premisliti od takrat.

1288
01:32:22,926 --> 01:32:24,860
In kaj si mislil?

1289
01:32:24,928 --> 01:32:27,158
O igranju golfa s teboj ...

1290
01:32:27,564 --> 01:32:29,464
in tenis, in moj avto.

1291
01:32:29,967 --> 01:32:31,434
<i>In vaš avto?</i>

1292
01:32:31,502 --> 01:32:33,970
In mama in vsi otroci v šoli.

1293
01:32:34,038 --> 01:32:37,235
Če me le vzameš nazaj,
Naredil bom vse, kar želiš.

1294
01:32:37,307 --> 01:32:39,673
Zraven bom vsako minuto. Iskreno, bom.

1295
01:32:39,743 --> 01:32:42,906
Kaj je postalo s tvojo predanostjo
očetu Flanaganu?

1296
01:32:42,980 --> 01:32:45,881
<i>No, stvari niso
tukaj je zdaj povsem enako.</i>

1297
01:32:46,417 --> 01:32:50,376
Nisem se zavedal, kako super je bilo s tabo.
Kakšno dobro priložnost sem imel.

1298
01:32:50,454 --> 01:32:52,581
Če me le vzameš nazaj.

1299
01:32:52,990 --> 01:32:57,120
<i>Zelo hitro si premisliš,
Whitey. To je kakovost, ki je ne občudujem.</i>

1300
01:32:57,194 --> 01:33:00,493
Ne bom ga več spreminjal, iskreno ne bom.
Na mojo besedo.

1301
01:33:00,864 --> 01:33:03,128
Ne, Whitey, ti si se odločil.

1302
01:33:03,200 --> 01:33:05,930
Mislim, da je najbolje pustiti zadeve mirovati
tako kot so.

1303
01:33:06,003 --> 01:33:07,231
lahko noc

1304
01:33:07,304 --> 01:33:09,499
G. Maitland, ne pojdite. Počakaj!

1305
01:33:11,942 --> 01:33:13,534
Prevzemaš Boys Town.

1306
01:33:13,610 --> 01:33:16,636
Oh, no, zdaj pa boš ostal glavni,
seveda

1307
01:33:16,713 --> 01:33:18,840
Odgovoren za svoj neuspeh.

1308
01:33:22,886 --> 01:33:27,721
Eddie, čez pet let, morda 10, vseeno...

1309
01:33:28,992 --> 01:33:31,324
bomo svobodni in brez dolgov.

1310
01:33:32,196 --> 01:33:34,858
Imeli boste Boys Town nazaj, kot je bilo.

1311
01:33:48,278 --> 01:33:52,408
- Nekdo bo moral povedati fantom.
- To bom naredil zate, Eddie.

1312
01:33:53,517 --> 01:33:55,280
Ne, Dave, hvala.

1313
01:33:56,854 --> 01:33:59,948
<i>- Ja, oče?
- Naj truščar razpihne sklop.</i>

1314
01:34:00,190 --> 01:34:01,589
<i>Da, oče.</i>

1315
01:34:04,261 --> 01:34:08,061
Če misliš, da nisem upal
za kakšen čudež zate...

1316
01:34:09,700 --> 01:34:12,635
Čudeži samo pridejo
tistim, ki si jih zaslužijo.

1317
01:34:27,751 --> 01:34:28,945
fantje...

1318
01:34:29,653 --> 01:34:31,120
ta kraj...

1319
01:34:31,922 --> 01:34:33,287
Mesto fantov...

1320
01:34:34,424 --> 01:34:36,153
so bile moje prve sanje.

1321
01:34:36,927 --> 01:34:39,191
To so bile sanje.

1322
01:34:39,530 --> 01:34:41,794
To je osrečilo mnoge fante.

1323
01:34:41,865 --> 01:34:44,766
Več kot 4000 fantov
so šli tukaj skozi.

1324
01:34:46,270 --> 01:34:49,899
In odšla v svet
postati dobri državljani.

1325
01:34:51,275 --> 01:34:53,766
Nobeden od njih me ni razočaral.

1326
01:34:54,144 --> 01:34:55,475
Niti enega ...

1327
01:34:56,246 --> 01:34:58,146
vseh tistih tisočih.

1328
01:34:58,882 --> 01:35:03,080
Nihče še nikoli ni spodletel Boys Townu.

1329
01:35:05,923 --> 01:35:07,254
Do sedaj.

1330
01:35:09,860 --> 01:35:11,191
In zdaj...

1331
01:35:12,196 --> 01:35:13,993
neuspeh je tu.

1332
01:35:15,098 --> 01:35:17,259
Nekomu je Boys Town spodletelo.

1333
01:35:19,036 --> 01:35:20,503
Hudo spodletelo.

1334
01:35:21,338 --> 01:35:22,600
Grozno.

1335
01:35:27,644 --> 01:35:29,009
Bohunk!

1336
01:35:36,787 --> 01:35:37,981
Bohunk?

1337
01:35:49,933 --> 01:35:51,662
Tisti veliki stari skank.

1338
01:35:52,536 --> 01:35:54,902
Zakaj ni mogel pogledati, kam gre?

1339
01:35:54,972 --> 01:35:58,635
No, ni ga mogel videti, Pee Wee,
okoli ovinka je.

1340
01:35:58,909 --> 01:36:00,934
Psa sploh nisem videla.

1341
01:36:01,078 --> 01:36:03,603
Najbrž mi je zašel pod zadnja kolesa.

1342
01:36:03,814 --> 01:36:06,339
- Žal mi je za to.
- To je v redu.

1343
01:36:10,287 --> 01:36:12,619
Nisem šel gor, da bi ga spravil ven.

1344
01:36:13,590 --> 01:36:16,616
Zato se je zgodilo. sem pozabil

1345
01:36:18,428 --> 01:36:21,795
Izstopil je brez povodca.

1346
01:36:25,002 --> 01:36:27,732
Pee Wee, pes mora včasih prosto teči.

1347
01:36:28,338 --> 01:36:31,330
Nikogar ne smeš imeti na povodcu
ves čas.

1348
01:36:34,911 --> 01:36:37,004
Whitey, ti in fantje...

1349
01:36:37,614 --> 01:36:41,141
pojdi in izkoplji grob za Bohunka,
tam pri kipu.

1350
01:36:41,218 --> 01:36:42,617
Da, oče.

1351
01:36:43,553 --> 01:36:45,282
In pomagaš Whiteyju.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:11,871
Kje je Bohunk?

1353
01:37:13,784 --> 01:37:17,515
Ted, prestal si toliko bolečine,
misliš, da bi lahko zdržal veliko več?

1354
01:37:17,587 --> 01:37:20,454
Zakaj ne kdo drug
moraš zdržati?

1355
01:37:21,191 --> 01:37:24,092
Vsakdo mora iti skozi bolečino,
Ted.

1356
01:37:25,028 --> 01:37:27,963
Zdi se, da morajo nekateri več potrpeti
kot drugi.

1357
01:37:28,098 --> 01:37:29,998
In ti si eden izmed njih.

1358
01:37:30,300 --> 01:37:31,562
In jaz...

1359
01:37:31,802 --> 01:37:36,102
Tudi jaz ti ne morem povedati zakaj,
razen če se zdi, da trpljenje...

1360
01:37:37,007 --> 01:37:39,805
skovati tako dobrega človeka, da na koncu...

1361
01:37:40,977 --> 01:37:43,275
boljši boš od nas ostalih.

1362
01:37:43,347 --> 01:37:44,939
Nič več zdravnikov?

1363
01:37:48,118 --> 01:37:51,485
Ted, pustil ti ga bom
kvadrat na bradi.

1364
01:37:51,555 --> 01:37:53,682
Ampak mislim, da lahko preneseš.

1365
01:37:58,695 --> 01:38:00,993
Bohunka je povozil tovornjak.

1366
01:38:01,098 --> 01:38:04,499
Fantje ga pokopljejo.
Mislil sem, da bi rad šel.

1367
01:38:04,668 --> 01:38:07,102
Bohunk, mrtev?

1368
01:38:53,950 --> 01:38:55,383
Spusti me dol.

1369
01:39:52,542 --> 01:39:55,306
Vsi se poslavljamo od tebe, Bohunk.

1370
01:39:56,680 --> 01:39:59,581
Ti si edini
kdo zna nasmejati kolega...

1371
01:39:59,649 --> 01:40:02,243
ki so ga preveč brcali.

1372
01:40:02,586 --> 01:40:05,714
Opravili ste svoje delo in to dobro.

1373
01:40:06,990 --> 01:40:10,824
Vsi smo te imeli radi in vedno te bomo imeli.

1374
01:41:01,444 --> 01:41:03,776
To je dovolj za zdaj, kaj, Ted?

1375
01:41:04,748 --> 01:41:05,874
ja

1376
01:41:06,416 --> 01:41:10,284
Takoj me vzemi nazaj, oče.
Jutri bom poskusil še nekaj.

1377
01:41:27,671 --> 01:41:29,263
Usedi se, Eddie.

1378
01:41:31,575 --> 01:41:34,408
Oče, ali ste vedeli, da
Whitey se je želel vrniti z nami?

1379
01:41:34,477 --> 01:41:37,310
Ne, o tem mi ni rekel ničesar.

1380
01:41:37,847 --> 01:41:40,543
- Pozabil sem.
- Običajno nisi pozabljiv.

1381
01:41:40,617 --> 01:41:43,017
No, govoril je z menoj po radiu.

1382
01:41:43,086 --> 01:41:47,489
Povedal mi je najhujše, najbolj razgaljen obraz
zbirka laži, ki sem jih kdaj slišal v življenju.

1383
01:41:47,557 --> 01:41:48,649
Laži?

1384
01:41:49,659 --> 01:41:51,718
Kaj te je prešinilo, Whitey?

1385
01:41:51,795 --> 01:41:54,286
Mislim, da sem po naravi slab, oče.

1386
01:41:54,364 --> 01:41:55,854
To ni fer.

1387
01:41:55,932 --> 01:42:00,096
Whitey se nam je res ponujal
kot talec za Boys Town.

1388
01:42:00,170 --> 01:42:02,434
Ja, ko sem imel priložnost premisliti...

1389
01:42:02,505 --> 01:42:06,134
To sem spoznal
Whitey se je prodajal po reki.

1390
01:42:06,943 --> 01:42:09,036
- Whitey.
- Ja, oče?

1391
01:42:11,881 --> 01:42:15,248
- Si želel to narediti zame?
- Ne, ne posebno. predvidevam...

1392
01:42:15,318 --> 01:42:17,684
To je naredil, ker je vedel
bil si v težavah.

1393
01:42:17,754 --> 01:42:20,154
Težave? To je blaga beseda za to.

1394
01:42:20,457 --> 01:42:22,857
Kot pravi Dave, smo brez posla.

1395
01:42:22,926 --> 01:42:24,393
Ne, nisi.

1396
01:42:24,461 --> 01:42:27,294
Vsak kraj, ki lahko vzbudi zvestobo
kot pri Whiteyju...

1397
01:42:27,364 --> 01:42:29,059
vera kot Ted...

1398
01:42:29,132 --> 01:42:32,431
tako dobro prijateljstvo kot Davovo,
ne sme propasti.

1399
01:42:32,502 --> 01:42:35,699
Vem, da je Dave odšel
pol tako globoko kot Boys Town...

1400
01:42:35,772 --> 01:42:40,368
ampak bomo staknili glave in našli
nek način, da oba potegnem ven.

1401
01:42:41,144 --> 01:42:42,475
Hvala.

1402
01:42:44,681 --> 01:42:47,775
Danes je maturiral še en razred.

1403
01:42:49,953 --> 01:42:52,513
Druga skupina zapušča Boys Town...

1404
01:42:53,390 --> 01:42:55,255
in gre v moškost.

1405
01:42:55,759 --> 01:42:58,728
To ni lahek svet
gredo ven.

1406
01:42:59,696 --> 01:43:04,099
Božani, šibki, dvomljivi
bo padel.

1407
01:43:05,201 --> 01:43:07,226
Toda moški bodo preživeli.

1408
01:43:08,304 --> 01:43:11,205
In velika bo čast, ki jo bodo osvojili.

1409
01:43:14,678 --> 01:43:16,976
Vi diplomanti morate biti takšni moški.

1410
01:43:17,480 --> 01:43:19,107
Men of Boys Town.

1411
01:43:19,549 --> 01:43:23,246
Morate se zavedati
da je dediščina tvoje generacije...

1412
01:43:23,319 --> 01:43:25,549
je trud in znoj in žalost.

1413
01:43:26,623 --> 01:43:28,614
Vedeti pa morate tudi...

1414
01:43:28,958 --> 01:43:33,054
da iz najhujše bitke,
zmaga je najslajša.

1415
01:43:33,797 --> 01:43:37,494
Zavidam ti slavo
reševanja težav, s katerimi se boste srečali...

1416
01:43:37,567 --> 01:43:39,865
za naloge današnje mladine...

1417
01:43:40,470 --> 01:43:42,267
so naloge za velikane.

1418
01:43:43,540 --> 01:43:45,838
Toda čas, ki te čaka ...

1419
01:43:46,643 --> 01:43:48,167
je čas...

1420
01:43:48,878 --> 01:43:51,506
ko bodo velikani spet hodili po deželi.

1421
01:43:53,149 --> 01:43:54,616
Bodi vztrajen...

1422
01:43:55,385 --> 01:43:57,012
ohrani vero...

1423
01:43:59,355 --> 01:44:00,686
in ti...

1424
01:44:02,459 --> 01:44:04,552
bo hodil med velikani.

1425
01:44:07,530 --> 01:44:09,020
Bog te blagoslovi.